Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy to handle
Italian translation:
di facile utilizzo/pratico/
Added to glossary by
Gianni Pastore
Sep 16, 2009 07:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
easy to handle
English to Italian
Tech/Engineering
Music
Ciao
sto lavorando sull'intervista a un famoso pianista e costui parla di come lo strumento sia "easy to handle". Ho pensato a tutte le opzioni possibili e immaginabili ma nulla mi soddisfa. Idee?
GIA
G
sto lavorando sull'intervista a un famoso pianista e costui parla di come lo strumento sia "easy to handle". Ho pensato a tutte le opzioni possibili e immaginabili ma nulla mi soddisfa. Idee?
GIA
G
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
30 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
di facile utilizzo/pratico/
-
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: pratico
52 mins
|
|
Grazie Mara :-)
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 hr
|
|
Grazie Vincenzo :-)
|
|
| agree |
Armilla (X)
: mi sembra la più logica
1 hr
|
|
grazie! ;-)
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
: la più logica e anche la più 'vaga', che è un bene in questo caso.
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Barbara Salardi
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
simona leggero (X)
6 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena e a tutti coloro che sono intervenuti. Le soluzioni erano tutte valide, ma ho scelto "praticità", anche per restare un po' più nel vago. Essendo un'intervista molto lunga, termini come "uso", "utilizzo" etc. ricorrono molte volte, per cui ho scelto di variare un po'."
+2
4 mins
Daniela Dell'Anna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Express yourself globally!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
facile da maneggiare
oppure, dato il contesto, facile da suonare...riferito al pianoforte!
+3
5 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
facile da usare/gestire/manipolare/maneggiare
manneggevole
qualcosa così?
qualcosa così?
Peer comment(s):
| agree |
dropinka (X)
: Sulla base del contesto fornito, direi "facile da usare"
6 mins
|
|
grazie, credo dopo aver letto l'ultima aggiunta di Gianni, che hai ragione.
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: or even "maneggevole" http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navc...
30 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Franco Bonalumi
: Facile da usare
6 hrs
|
|
grazie !!!
|
+5
10 mins
intuitivo e di semplice impostazione
mah...
Peer comment(s):
| agree |
MelissiM
: direi che è perfetta, visto che va "impostatO" e regolato... Cris
21 mins
|
|
Grazie Cristina :-)
|
|
| agree |
Tommaso Benzi
: secondo me il tizio intende dire che è user-friendly, che riesci a usarlo senza impazzire tra le migliaia di impostazioni, quindi opterei per "intuitivo".
42 mins
|
|
Grazie Tommaso :-)
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: io direi pratico e intuitivo, insieme mi sembrano racchiudere l'idea completa che vuole dare, senza entrare troppo nel dettaglio, né dilungarsi troppo
1 hr
|
|
grazie Mara :-)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
1 hr
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Alessandra Sticotti (X)
1 hr
|
|
Grazie Alessandra :-)
|
24 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
risponde bene al tocco/alla pressione delle dita
Secondo me si riferisce a come il piano "reagisce" al tocco. La qualità sonora dell'esecuzione è immediata.
4 hrs
Piera Sarasini
Ireland
Ireland
Native in English
&
Italian
Ireland
Certified Translator 24 yr exp
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
di facile impiego
una variante a quanto suggerito fino ad ora.
1 day 59 mins
monamipierrot
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
music opera history popular cinema TV
Native in: Italian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
intuitivo
I casi sono tre:
- o parla del SUO strumento in particolare (marca modello esemplare), e allora è una questione tecnica (vedi soluzione sul "tocco")
- o parla di uno strumento diverso (elettrico o acustico, magari di piccole dimensioni) e allora vanno bene altre soluzioni date dagli altri;
- oppure, come immagino io, sta parlando del pianoforte in generale, e allora (anche se io non sarei così d'accoro :) ) parliamo di "intuitivo".
Ricordo che un pianista non si mette a "maneggiare" il piano come fosse una chitarra o un violino, un legno o dei timpani o uno strumento elettronico... solo professionisti specializzati (accordatori ecc.) lo "aprono" e ci mettono le mani quindi comunque molte proposte fatte finora (se si parla di un pianoforte pianoforte) mi lasciano più che dubbioso.
Naturalmente, rimane il caso che sia un pianista contemporaneo che "prepara" il piano inserendo oggetti e modificandone il funzionamento, ma andiamo sul complicato, allora!
- o parla del SUO strumento in particolare (marca modello esemplare), e allora è una questione tecnica (vedi soluzione sul "tocco")
- o parla di uno strumento diverso (elettrico o acustico, magari di piccole dimensioni) e allora vanno bene altre soluzioni date dagli altri;
- oppure, come immagino io, sta parlando del pianoforte in generale, e allora (anche se io non sarei così d'accoro :) ) parliamo di "intuitivo".
Ricordo che un pianista non si mette a "maneggiare" il piano come fosse una chitarra o un violino, un legno o dei timpani o uno strumento elettronico... solo professionisti specializzati (accordatori ecc.) lo "aprono" e ci mettono le mani quindi comunque molte proposte fatte finora (se si parla di un pianoforte pianoforte) mi lasciano più che dubbioso.
Naturalmente, rimane il caso che sia un pianista contemporaneo che "prepara" il piano inserendo oggetti e modificandone il funzionamento, ma andiamo sul complicato, allora!
Discussion