Aug 31, 2009 08:37
14 yrs ago
Russian term
ликвидация работодателя
Russian to German
Other
Law (general)
На основании п. 26 вышеуказанного перечня в случае ликвидации работодателя либо государственного (муниципального) органа или прекращения их деятельности по другим причинам справки о среднемесячной заработной плате выдаются правопреемником ...
Proposed translations
(German)
4 +2 | Auflösung des Arbeitgebers | Avstriak |
4 +2 | Obwohl's makaber klingen kann: LIQUIDATION DES ARBEITSGEBERS | Ol_Besh |
4 +1 | Abwicklung | Sybille Brückner |
4 | Erlöschen des Arbeitgebers | Alexander Ryshow |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Auflösung des Arbeitgebers
Peer comment(s):
agree |
eleonore
: oder: Auflösung des Unternehmens des Auftraggebers
12 hrs
|
Danke
|
|
agree |
Taranichev
: Bei uns in Österreich üblich ....
1 day 5 hrs
|
Danke, auch für das "Österreich-Outing" ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
Erlöschen des Arbeitgebers
словарь:
ликвидация, юр. - Erlöschen n (напр. einer Firma)
#
Kein Widerspruchsrecht gem. § 613a BGB nach Erlöschen des ...
- [ Перевести эту страницу ]
613a BGB nach Erlöschen des Arbeitgebers durch gesellschaftsrechtliche Umwandlungen Inhalt abgleichen. Bild von Christian.Rolfs. Experte: Prof. ...
blog.beck.de/.../kein-widerspruchsrecht-gem-§-613a-bgb-nach-erloschen-des-arbeitgebers-durch-gesellschaftsr... - Сохранено в кэше - Похожие
# [PDF]
Arbeitsvertragsrecht / Sozialrecht Unmöglichkeit der Beendigung ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Просмотреть
14. Aug. 2009 ... Unmöglichkeit der Beendigung von Arbeitsverhältnissen durch Erlöschen des Arbeitgebers - oder: Gleichwohlgewährung bis zur Rente! ...
www.der-betrieb.de/psdb/fn/db/SH/0/sfn/getpdf/.../index.htm... - Похожие
#
Betriebsübergang und Widerspruch des Arbeitnehmers bei ...
- [ Перевести эту страницу ]
Juraforum-Thema: Betriebsübergang und Widerspruch des Arbeitnehmers bei gesellschaftsrechtlichem Erlöschen des Arbeitgebers.
www.juraforum.de/.../betriebsübergang-und-widerspruch-des-a... - Похожие
#
Widerspruchsrecht der Arbeitnehmer bei Erlöschen des bisherigen ...
- [ Перевести эту страницу ]
Widerspruchsrecht der Arbeitnehmer bei Erlöschen des bisherigen Arbeitgebers nach Gesellschaftsrecht Arbeitsrecht Ratgeber 123recht.net.
www.123recht.net/Widerspruchsrecht-der-Arbeitnehmer-bei-Erl... - Похожие
#
ARBEITNEHMER / BAG: Erlöschen des bisherigen Arbeitgebers nach ...
- [ Перевести эту страницу ]
Erlischt der bisherige Betriebsinhaber und tritt der neue Arbeitgeber durch gesellschaftsrechtliche Gesamtrechtsnachfolge in die Arbeitsverhältnisse ein, ...
www.jurablogs.com/.../bag-erloeschen-des-bisherigen-arbeitg... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Widerspruchsrecht der Arbeitnehmer bei Erlöschen des bisherigen ...
- [ Перевести эту страницу ]
Widerspruchsrecht der Arbeitnehmer bei Erlöschen des bisherigen Arbeitgebers nach Gesellschaftsrecht | anwalt.de-Rechtstipp, Rechtsanwalt, Rechtsberatung.
www.anwalt.de/.../widerspruchsrecht-der-arbeitnehmer-bei-er... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Erlöschen Des Bisherigen Arbeitgebers Nach Gesellschaf ...
- [ Перевести эту страницу ]
iDesMoines - Des Moines Business Blog · http://www.idesmoines.com/. The iDesmoines blog focuses on what businesses, organizations, and individuals in and ...
www.blogcatalog.com/.../erlöschen des bisherigen arbeitgebe... - Сохранено в кэше - Похожие
#
EUROPA - EURES - Lebens- und Arbeitsbedingungen - Beschäftigungsende
- [ Перевести эту страницу ]
Das Arbeitsverhältnis endet mit dem Tod des Arbeitnehmers, mit Erlöschen des Arbeitgebers ohne Rechtsnachfolger, bei Auslaufen des befristeten ...
ec.europa.eu/.../main.jsp?... - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-31 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Löschung des Arbeitgebers
[PDF]
Arbeitsvertragsrecht / Sozialrecht Unmöglichkeit der Beendigung ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Просмотреть
14. Aug. 2009 ... Beendigung aufgrund Auflösung und Liquidation des Arbeitgebers? III. Beendigung aufgrund Löschung des Arbeitgebers? ...
www.der-betrieb.de/psdb/fn/db/SH/0/sfn/getpdf/.../index.htm... - Похожие
ликвидация, юр. - Erlöschen n (напр. einer Firma)
#
Kein Widerspruchsrecht gem. § 613a BGB nach Erlöschen des ...
- [ Перевести эту страницу ]
613a BGB nach Erlöschen des Arbeitgebers durch gesellschaftsrechtliche Umwandlungen Inhalt abgleichen. Bild von Christian.Rolfs. Experte: Prof. ...
blog.beck.de/.../kein-widerspruchsrecht-gem-§-613a-bgb-nach-erloschen-des-arbeitgebers-durch-gesellschaftsr... - Сохранено в кэше - Похожие
# [PDF]
Arbeitsvertragsrecht / Sozialrecht Unmöglichkeit der Beendigung ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Просмотреть
14. Aug. 2009 ... Unmöglichkeit der Beendigung von Arbeitsverhältnissen durch Erlöschen des Arbeitgebers - oder: Gleichwohlgewährung bis zur Rente! ...
www.der-betrieb.de/psdb/fn/db/SH/0/sfn/getpdf/.../index.htm... - Похожие
#
Betriebsübergang und Widerspruch des Arbeitnehmers bei ...
- [ Перевести эту страницу ]
Juraforum-Thema: Betriebsübergang und Widerspruch des Arbeitnehmers bei gesellschaftsrechtlichem Erlöschen des Arbeitgebers.
www.juraforum.de/.../betriebsübergang-und-widerspruch-des-a... - Похожие
#
Widerspruchsrecht der Arbeitnehmer bei Erlöschen des bisherigen ...
- [ Перевести эту страницу ]
Widerspruchsrecht der Arbeitnehmer bei Erlöschen des bisherigen Arbeitgebers nach Gesellschaftsrecht Arbeitsrecht Ratgeber 123recht.net.
www.123recht.net/Widerspruchsrecht-der-Arbeitnehmer-bei-Erl... - Похожие
#
ARBEITNEHMER / BAG: Erlöschen des bisherigen Arbeitgebers nach ...
- [ Перевести эту страницу ]
Erlischt der bisherige Betriebsinhaber und tritt der neue Arbeitgeber durch gesellschaftsrechtliche Gesamtrechtsnachfolge in die Arbeitsverhältnisse ein, ...
www.jurablogs.com/.../bag-erloeschen-des-bisherigen-arbeitg... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Widerspruchsrecht der Arbeitnehmer bei Erlöschen des bisherigen ...
- [ Перевести эту страницу ]
Widerspruchsrecht der Arbeitnehmer bei Erlöschen des bisherigen Arbeitgebers nach Gesellschaftsrecht | anwalt.de-Rechtstipp, Rechtsanwalt, Rechtsberatung.
www.anwalt.de/.../widerspruchsrecht-der-arbeitnehmer-bei-er... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Erlöschen Des Bisherigen Arbeitgebers Nach Gesellschaf ...
- [ Перевести эту страницу ]
iDesMoines - Des Moines Business Blog · http://www.idesmoines.com/. The iDesmoines blog focuses on what businesses, organizations, and individuals in and ...
www.blogcatalog.com/.../erlöschen des bisherigen arbeitgebe... - Сохранено в кэше - Похожие
#
EUROPA - EURES - Lebens- und Arbeitsbedingungen - Beschäftigungsende
- [ Перевести эту страницу ]
Das Arbeitsverhältnis endet mit dem Tod des Arbeitnehmers, mit Erlöschen des Arbeitgebers ohne Rechtsnachfolger, bei Auslaufen des befristeten ...
ec.europa.eu/.../main.jsp?... - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-31 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Löschung des Arbeitgebers
[PDF]
Arbeitsvertragsrecht / Sozialrecht Unmöglichkeit der Beendigung ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Просмотреть
14. Aug. 2009 ... Beendigung aufgrund Auflösung und Liquidation des Arbeitgebers? III. Beendigung aufgrund Löschung des Arbeitgebers? ...
www.der-betrieb.de/psdb/fn/db/SH/0/sfn/getpdf/.../index.htm... - Похожие
Peer comment(s):
neutral |
Avstriak
: Erlöschen - прекращение существования, Auflösung - ликвидация. Разница есть
4 mins
|
agree |
JangF
1 hr
|
disagree |
Sybille Brückner
: nein "Erlöschen" kann man in diesem Falle überhaupt nicht sagen.
6 hrs
|
neutral |
Taranichev
: Löschung der Daten im Firmenbuch - das könnte ich mich noch vorstellen ....
1 day 5 hrs
|
+1
22 mins
Abwicklung
der Firma des Arbeitgebers.
Bei der von Avstriak aufgeführten Webseite steht das zwar Auiflösung des Arbeitgebers, aber ....
Das Wort "Arbeitgeber" hat den Anschein, eine Person zu sein (im übertragenen Sinne) und eine "Person" kann man nicht auflösen.
In Ostdeutschland hingegen wurden viele Firmen/Betriebe "abgewickelt". (aufgelöst), nicht aber der Arbeitgeber.
Nach meinem Sprachverständnis passt die Kombination der Wörter Aufläsung und Arbeitgeber nicht zusammen.
Bei der von Avstriak aufgeführten Webseite steht das zwar Auiflösung des Arbeitgebers, aber ....
Das Wort "Arbeitgeber" hat den Anschein, eine Person zu sein (im übertragenen Sinne) und eine "Person" kann man nicht auflösen.
In Ostdeutschland hingegen wurden viele Firmen/Betriebe "abgewickelt". (aufgelöst), nicht aber der Arbeitgeber.
Nach meinem Sprachverständnis passt die Kombination der Wörter Aufläsung und Arbeitgeber nicht zusammen.
Peer comment(s):
neutral |
Avstriak
: Und Abwicklung und Arbeitgeber passen für dich schon zusammen? ;-) Übrigens scheint mir "Abwicklung" sehr ostdeutschlandspezifisch, "Auflösung" wäre m.A.n. neutraler
33 mins
|
ja, mag sein, dass es ostdeutschlandspezifisch ist, aber Auflösung des Arbeitgebers widerstrebt mir auch, evtl. Auflösung der Firma des Arbeitgebers.
|
|
agree |
bivi
: der arbeitgebenden Firma
6 hrs
|
+2
1 hr
Obwohl's makaber klingen kann: LIQUIDATION DES ARBEITSGEBERS
Gehlhaar untersucht die arbeits- udn sozialrechtlichen Folgen des ...Zunächst geht der Autor der Frage nach, ob die Arbeitsverhältnisse aufgrund der Auflösung einer Gesellschaft und Liquidation des Arbeitgebers beendet werden ...
www.personalpraxis24.de/aktuelles/?aktuelles_id... - Im Cache - Ähnlich
www.dmkn.de/arbeitsrecht.nsf/f1b7ca69b19cbb26c1256...Ähnlic...
[PDF] Arbeitsvertragsrecht / Sozialrecht Unmöglichkeit der Beendigung ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
14. Aug. 2009 ... Beendigung aufgrund Auflösung und Liquidation des Arbeitgebers? III. Beendigung aufgrund Löschung des Arbeitgebers? ...
www.der-betrieb.de/psdb/fn/db/SH/0/sfn/getpdf/ID/.../index.... - Ähnlich
GGF-Versorgung... von Pensionsverpflichtungen im Falle der Liquidation eines Unternehmens ist ... die betriebliche Altersversorgung trotz Liquidation des Arbeitgebers im ...
www.profcall.de/html/ggf-versorgung.html - Im Cache - Ähnlich
[PDF] PENSIONS-SICHERUNGS-VEREINDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Liquidation - kein Sicherungsfall im Sinne von § 7 Abs. 1 BetrAVG. Bei der handelsrechtlichen ***Liquidation des Unternehmens des Arbeitgebers*** werden die ...
www.watsonwyatt.com/images/database_uploads/.../M300_08.pdf - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-31 11:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, "s" im "Arbeitgeber" gehört selbstverständlich weg!
:(((
www.personalpraxis24.de/aktuelles/?aktuelles_id... - Im Cache - Ähnlich
www.dmkn.de/arbeitsrecht.nsf/f1b7ca69b19cbb26c1256...Ähnlic...
[PDF] Arbeitsvertragsrecht / Sozialrecht Unmöglichkeit der Beendigung ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
14. Aug. 2009 ... Beendigung aufgrund Auflösung und Liquidation des Arbeitgebers? III. Beendigung aufgrund Löschung des Arbeitgebers? ...
www.der-betrieb.de/psdb/fn/db/SH/0/sfn/getpdf/ID/.../index.... - Ähnlich
GGF-Versorgung... von Pensionsverpflichtungen im Falle der Liquidation eines Unternehmens ist ... die betriebliche Altersversorgung trotz Liquidation des Arbeitgebers im ...
www.profcall.de/html/ggf-versorgung.html - Im Cache - Ähnlich
[PDF] PENSIONS-SICHERUNGS-VEREINDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Liquidation - kein Sicherungsfall im Sinne von § 7 Abs. 1 BetrAVG. Bei der handelsrechtlichen ***Liquidation des Unternehmens des Arbeitgebers*** werden die ...
www.watsonwyatt.com/images/database_uploads/.../M300_08.pdf - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-31 11:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, "s" im "Arbeitgeber" gehört selbstverständlich weg!
:(((
Peer comment(s):
agree |
Sybille Brückner
: Liquidation des Unternehmens/der Firma/des Betriebes des Arbeitgebers wäre auch gut möglich - da erkenne ich neidlos an. Nur Liquidation des Arbeitgebers - da sträubt sich bei mir wieder das Sprachgefühl - siehe meine Erläuterung oben
5 hrs
|
Danke, Sybille!
|
|
agree |
Viktor Boldt
5 hrs
|
Danke, Viktor!
|
Discussion