Aug 25, 2009 03:05
14 yrs ago
2 viewers *
Malay term
United States
J.D., M.B.A. Review & Translation
Native in: English 
Works in: German to English, Indonesian to English, French to English, and 4 more.
Saya yang menurut perintah
Malay to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
A government official ends his letter "Saya yang menurut perintah" just above his signature and title.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Yours faithfully |
Ramona Ali
|
| 5 | I remain your obedient servant |
saifulbajoe
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ramona Ali
Native in Malay
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Yours faithfully
It's just that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
637 days
I remain your obedient servant
During the colonial days in Malaysia, all government letters ended in "I remain your obedient servant" . That changed to Saya yang menurut perintah when Malay became the official language.
Something went wrong...