Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attrezzatura minuta
Portuguese translation:
pequeno equipamento / equipamento de pequena dimensão
Added to glossary by
Carla Lopes
Aug 22, 2009 16:05
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
attrezzatura minuta
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Gli acquisti per beni di valore unitario inferiore a Euro 516,00 si riferiscono ai beni di consumo per attrezzatura minuta, i cui costi sono imputabili a carico dell’esercizio.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pequeno equipamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pequenos utensílios |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 4 | ferramentas pequenas |
Claudia Lopes
|
| 3 | ferramentas miúdas |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
pequeno equipamento
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
ferramentas miúdas
Uma sugestão.
40 mins
pequenos utensílios
Explico: Utensílio (pelo menos, falando de Pt br) define tanto ferramentas quanto equipamentos, assim como "attrezzature". Além disso, me chama a atenção o que vem antes, "beni di consumo" para pequenos utensílios, que poderia se referir, creio, também a, por exemplo, cartuchos de impressora ou algo do gênero.
13 hrs
Claudia Lopes
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
ferramentas pequenas
sug.
diria assim. Na rede ha' muitas entradas para esse termo.
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="ferramentas pequ...
diria assim. Na rede ha' muitas entradas para esse termo.
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="ferramentas pequ...
Something went wrong...