Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
with the disabled status
polski translation:
w stanie wyłączenia, w stanie wyłączonym
Added to glossary by
Polangmar
Aug 19, 2009 14:17
14 yrs ago
angielski term
with the disabled status
angielski > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
Całość dotyczy systemu dozorowego.
W zdaniu:
Example of camera with disabled status.
Status jest tłumaczone jako stan. Czy może być: Przykład kamery o stanie/opisanej stanem wyłączony? Pewnie można to o wiele lepiej sformułować.
W zdaniu:
Example of camera with disabled status.
Status jest tłumaczone jako stan. Czy może być: Przykład kamery o stanie/opisanej stanem wyłączony? Pewnie można to o wiele lepiej sformułować.
Proposed translations
(polski)
| 4 | w stanie wyłączenia |
Polangmar
|
| 3 | wylaczonej |
Michal Pempkowiak
|
| 2 | nieczynnej |
Michal Kozlowski
|
Proposed translations
3 godz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za to "w stanie", w sumie najprostsze rozwiązanie. Zostawiłam "w stanie wyłączony/stan nieznany"."
2 min
Michal Pempkowiak
Polska
Polska
Native in angielski
&
polski
Polska
11 years of translation and interpreting
Native in: polski 
, angielski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
wylaczonej
jak dla mnie:
przyklad kamery wylaczonej
przyklad kamery wylaczonej
Note from asker:
| tutaj trzeba raczej zaznaczyć, że to jest stan kamery, różny od innych stanów (np. Attention needed, not operational) |
3 godz.
nieczynnej
Można kombinować z odłączonej, wyłączonej, nieczynnej, nie będącej w stanie gotowości...
Discussion