Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
versatile questions
German translation:
hier: offene Fragen
Added to glossary by
buble
Aug 11, 2009 06:17
14 yrs ago
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
versatile questions
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Verkaufstraining
steht unter der Rubrik Implikationsfragen/Auswirkung einer Frage: "Versatile questions used a great deal by top sealespeople"
Gibt es einen spezialausdruck für "Versatile questions"?
Gibt es einen spezialausdruck für "Versatile questions"?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | offene Fragen |
buble
|
| 3 | vielseitig einsetzbare Fragen |
Ute Specht
|
Change log
Aug 15, 2009 11:38: buble Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
offene Fragen
Ist natürlich die Frage, wie Dein Text aufgebaut ist:
Ich wäre ohne weitere Angaben spontan für die einfachste Variante, also "offene Fragen", im Gegensatz zu Ja-Nein Fragen, bei denen der Angesprochene nicht von sich aus in eine Richtung lenken kann, die evtl. interessante Aspekte/Ansätze aufzeigt.
Mein Geschäftserfolg : Offene Fragen stellen und aktiv zuhören ...Offene Fragen stellen und aktiv zuhören: Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kunde sich wohlfühlt. 11. Februar 2009 | Thema: Verkaufsgespräch | Kommentare lesen (0) ...
www.mein-geschaeftserfolg.de/.../offene-fragen-stellen-und-...
Monster.ch: Richtig fragen im VerkaufsgesprächRichtig fragen im Verkaufsgespräch. Seite 1 von 1 ... Also sollten Sie in einer solchen Situation weitere offene Fragen stellen. Zum Beispiel: "Zu welchen ...
marketing.monster.ch/17304_de-CH_p1.asp
Paßt das nicht oder kommt bereits an anderer Stelle vor, würde ich statt "vielseitig einsetzbare Fragen" (wie von Ute vorgeschlagen) eher zu "konkrete/zielgerichtete Fragen" tendieren.
Wenn man den Ausgangstext vor sich hat, sieht man sicher besser, was paßt.
Ich wäre ohne weitere Angaben spontan für die einfachste Variante, also "offene Fragen", im Gegensatz zu Ja-Nein Fragen, bei denen der Angesprochene nicht von sich aus in eine Richtung lenken kann, die evtl. interessante Aspekte/Ansätze aufzeigt.
Mein Geschäftserfolg : Offene Fragen stellen und aktiv zuhören ...Offene Fragen stellen und aktiv zuhören: Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kunde sich wohlfühlt. 11. Februar 2009 | Thema: Verkaufsgespräch | Kommentare lesen (0) ...
www.mein-geschaeftserfolg.de/.../offene-fragen-stellen-und-...
Monster.ch: Richtig fragen im VerkaufsgesprächRichtig fragen im Verkaufsgespräch. Seite 1 von 1 ... Also sollten Sie in einer solchen Situation weitere offene Fragen stellen. Zum Beispiel: "Zu welchen ...
marketing.monster.ch/17304_de-CH_p1.asp
Paßt das nicht oder kommt bereits an anderer Stelle vor, würde ich statt "vielseitig einsetzbare Fragen" (wie von Ute vorgeschlagen) eher zu "konkrete/zielgerichtete Fragen" tendieren.
Wenn man den Ausgangstext vor sich hat, sieht man sicher besser, was paßt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
vielseitig einsetzbare Fragen
Fragen nach Effekten, Konsequenzen, Bedeutungen und Auswirkungen der Kundenprobleme.
Siehe auch unter: Implikationsfragen http://home.arcor.de/htwd5/tv/TV2.pdf
Siehe auch unter: Implikationsfragen http://home.arcor.de/htwd5/tv/TV2.pdf
Something went wrong...