This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zakružovací oblouk
tvůrčí skupina
Jul 24, 2009 12:47
14 yrs ago
4 viewers *
čeština term

zotavovací akce

čeština -> angličtina Jiný Medicína (obecně)
Zotavovací akcí je organizovaný pobyt 30 a více dětí ve věku do 15 let na dobu delší než 5 dnů, jehož účelem je posílit zdraví dětí, zvýšit jejich tělesnou zdatnost, popřípadě i získat specifické znalosti nebo dovednosti. Za zotavovací akci se považuje i výchovně rekreační tábor pro děti (podle zákona o sociálně-právní ochraně dětí), a to i v případě, že se ho účastní mladiství.

So I know what it IS, but my mind is at a blank when it comes to thinking of an English term for it! Any ideas?
Proposed translations (angličtina)
3 health, fitness and recreational camp
5 Recreational Undertakings
4 convalescent event
4 health recovery action
4 youth camp

Discussion

Scott Evan Andrews Jul 24, 2009:
what it is actually, just like when asthmatic children used to go into the caves near Macocha to breathe the air for a couple hours, is a combination of convalescence and rehabilitation in the ultimate effort to cure or curb their particular problems.
Scott Evan Andrews Jul 24, 2009:
I'm more of a mind to call it something else, but that English translation is a WHO text, and I've always tended to rely on their translations as a good reference source - I'd consider their translation of this term as irrefutable.
Gerry Vickers (asker) Jul 24, 2009:
A sort of milder and more official term for 'boot camp', perhaps? :)

Proposed translations

41 min
Selected

health, fitness and recreational camp

*
Example sentence:

The YMCA has huge range of Health, Fitness and Recreation programs.

Reference:

http://www.ymcatoronto.org/en/health-fitness-rec/index.html

Note from asker:
Although the WHO might have their preferred version, I am going to choose this one as it is exactly what it is - I need to send this one off now, so the points are yours when the 24 hours are up. Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Mischa - this is what I was looking for and fits the context well."
7 min

Recreational Undertakings

got it pegged in translation of the Czech Public Health Act (Sec 8):
http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb00258&cd=76&...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-24 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

The apps.who.int...file is the English version
Reference:

http://apps.who.int/idhl-rils/idhl/531CR02007.pdf

http://www.khshk.cz/odd/odd6_1.htm

Note from asker:
Even though this may be how somebody has translated it, in the context of the piece that I am translating just now, health and the improvement thereof has to come into it somewhere, otherwise it wouldn't make sense :) It may be recreational, but it is more than this...
Something went wrong...
9 min

convalescent event

*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-24 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://is.muni.cz/th/123757/pedf_m/diplomova_prace.txt
Note from asker:
'Convalescent' implies that the child/adolescent had to be ill to start with, which I don't think is (always) the case ...
Something went wrong...
59 min

health recovery action

Something went wrong...
4 h

youth camp

Another option for you to ponder over :)) I think "Youth Camp" would be quite appropriate.
Reference:

http://www.campbeaumont.co.uk/summer-camps/index.asp?gclid=CLLB94Xl7psCFU0B4wod3E88-Q

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search