Jul 6, 2009 06:10
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
Assessorato al Welfare e Lavoro
Italian to Russian
Other
Law (general)
Как правильно переводиться данное учреждение?
Assessorato al Welfare e Lavoro della Regione Piemonte
Assessorato al Welfare e Lavoro della Regione Piemonte
Proposed translations
2 hrs
Selected
департамент соц. обеспечения и труда
м.б. управление
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2009-07-07 07:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
вам дали не совсем верный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2009-07-07 07:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
вам дали не совсем верный вариант
Note from asker:
| Спасибо! Уже нашла, правильный вариант - Министерство социальной политики и труда |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
асессорат по социальному обеспечению и занятости
асессорат по социальному обеспечению и занятости (проблемам занятости, работы)
allinfo-jurist.ru/uchebnik_administrativnoe_prav.html
allinfo-jurist.ru/uchebnik_administrativnoe_prav.html
Note from asker:
| Министерство социальной политики и труда - из Италии мне дали такой вариант |
| Спасибо! |
| Спасибо! |
6 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
асессорат социальной политики и труда
http://www.piemonteimmigrazione.it/PDF/RUSSO.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-07-06 14:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ministero (МИНИСТЕРСТВО) delle politiche sociali (Welfare) e del lavoro / Assessorato (АСЕССОРАТ) al Welfare (politiche sociali) e Lavoro
м. б. лучше "асессорат по труду и социальной политике"
Note from asker:
| Федерика, в ссылке, что Вы указали, написано как раз-таки МИНИСТЕРСТВО социальной политики и труда! |
| Спасибо! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Ассессорат - это не министерство! Это именно департамент, областное или городское управление. Каждый мэр или глава областной администрации имеет своих ассессоров, каждый из которых отвечает за тот или иной сектор.
Something went wrong...