Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
IM rendelet
magyar answer:
Igazságügy-miniszteri rendelet
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
Jul 5, 2009 23:25
14 yrs ago
22 viewers *
magyar term
Egyesült Királyság
Professional and customer focused
Native in: román 
, magyar
Works in: román - angol, magyar - angol, angol - román, and 6 more.
IM rendelet
magyar
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
14/1991 (XI. 26) IM rendelet.
a közjegyzői díjszabásról
A közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény (a továbbiakban: Ktv.) 183. §-ának e) pontjában foglalt felhatalmazás alapján - a pénzügyminiszterrel egyetértésben - a következőket rendelem:
Szóval nem tudom hogy az Ipari Miniszterről, esetleg Minisztériumról- volnae szó.
a közjegyzői díjszabásról
A közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény (a továbbiakban: Ktv.) 183. §-ának e) pontjában foglalt felhatalmazás alapján - a pénzügyminiszterrel egyetértésben - a következőket rendelem:
Szóval nem tudom hogy az Ipari Miniszterről, esetleg Minisztériumról- volnae szó.
Responses
| 5 +4 | Igazságügy-miniszteri rendelet |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Jul 6, 2009 00:32: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "magyar - angol" to "magyar"
Responses
+4
38 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
magyar
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Igazságügy-miniszteri rendelet
A kérdés igazából magyar egynyelvű kérdés lenne, mert a rövidítés jelentése a kérdés, ugye?
A jogszabálykeresőt ajánlom, nagyon jó referencia.
Ebben típus szerint is lehet keresni, az egyik kategória neve:
IM rendelet (Igazságügy-miniszter).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 00:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel közjegyzőkről van szó, és ezek tevékenysége "jogi téma", egyértelműen az igazságügyi minisztérium alá tartoznak.
Csak nem a rendeletet magát fordítod?
A jogszabálykeresőt ajánlom, nagyon jó referencia.
Ebben típus szerint is lehet keresni, az egyik kategória neve:
IM rendelet (Igazságügy-miniszter).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 00:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel közjegyzőkről van szó, és ezek tevékenysége "jogi téma", egyértelműen az igazságügyi minisztérium alá tartoznak.
Csak nem a rendeletet magát fordítod?
Note from asker:
| Igen, a röviditésről van szó, sajnos sehol nem jártam sikerrel eddig a kereséssel. Nagyon szépen köszönöm a gyors választ, sokat jelent mert holnapra be kell fejezzem a munkát. Köszönöm a referenciát is. |
| Arra nem is gondoltam hogy egynyelvűre tegyem be, kősz. Szerencsére nem a rendeletet forditom. De egy szerződésben jelenik meg a rendelet, és a kereseéseim folyamán csak ilyesmire bukkantam hogz Iparügyi miniszteri, ipar és kereskelmi miniszteri rendeletek, stb. és nem volt teljesen világos számomra hogy jogi rendelet pedig világos kellet volna legyen. |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
5 óra
|
| agree |
Sonia Soros
8 óra
|
| agree |
Blanka Nagy
: Igazságügyi Minisztérium rendelete
12 óra
|
|
Szerintem nem, ez kifejezetten a miniszter rendelete. Ha elolvasod 1991. évi XLI. törvény 183. §-át, ott világos, hogy a miniszter van felhatalmazva a rendelet meghozására.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
19 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion