Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por esta não estar instalada
Italian translation:
poiché questa non è ancora effettiva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-02 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 28, 2009 17:11
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
por esta não estar instalada
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di stato civile
Sto traducendo una scrittura pubblica (escritura pública declaratória) e non capisco il senso di questa espressione, a cosa faccia riferimento il termine "instalada" e come renderlo in italiano.
Ecco il contesto:
"Assim o disse, do que dou fé, me pediu e lhe lavrei esta Escritura, cujo bilhete de distribuição será remetido ao Cartório do Distribuidor Judicial da Comarca de XXXXX, *por esta não estar instalada*, para a devida distribuição no prazo da lei..."
Grazie per i vostri suggerimenti.
Ecco il contesto:
"Assim o disse, do que dou fé, me pediu e lhe lavrei esta Escritura, cujo bilhete de distribuição será remetido ao Cartório do Distribuidor Judicial da Comarca de XXXXX, *por esta não estar instalada*, para a devida distribuição no prazo da lei..."
Grazie per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | poiché questa non è ancora effettiva |
Ernesta Ganzo
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
poiché questa non è ancora effettiva
Michela, hai ragione, fa riferimento alla Comarca - circoscrizione, che non ha ancora una sede di un tribunale. Ossia, la comarca in questione è stata creata, ma il distretto dipende ancora dal tribunale distrettuale di primo grado del municipio prossimo, di cui, probabilmente, faceva parte precedentemente.
una soluzione potrebbe essere:
poiché questa non è ancora effettiva
una soluzione potrebbe essere:
poiché questa non è ancora effettiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ernesta!!! Sei sempre er mejo ;-)"
Something went wrong...