This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
End turn
opportunity-driven/opportunity-ready

Glossary entry

English term or phrase:

scarcity price

French translation:

prix de rareté

Added to glossary by Radu DANAILA
Jun 11, 2009 14:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term

price scarcity

Homework / test English to French Bus/Financial Economics Energy pricing
" ... a two-part tariff delivers a more efficient signal of price scarcity than a single-price tariff. Single-price tariffs are set by estimating an average cost for an expected consumption level, beyond any efficiency concern. It is worth mentioning that when actual consumption falls below the threshold the company faces a revenue shortage or, in the opposite case, a surplus. However, in this case, XXXX as the single buyer operator pays a capacity charge."

It's about a pricing scale for electric energy .
Proposed translations (French)
4 prix de rareté
Change log

Jun 13, 2009 06:57: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "price scarcity"" to ""prix de rareté""

Jun 13, 2009 06:59: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "scarcity price"" to ""prix de rareté""

Discussion

Radu DANAILA (asker) Jun 13, 2009:
"scarcity price", plutôt que l'inverse Vu le contexte, il me parrait que "price scarcity" n'a pas de sens. Vu le contexte, il me parrait que "price scarcity" n'a pas de sens. C'est pourqoui je choisirai la réponse de Johannes. Merci, Joco, c'est toujours bien d'avoir un avis de la part des collegures alors quand on est près du jour "J", il faut livrer la traduction et on a des doutes sur des textes originaux un peu flous.
Joco Jun 11, 2009:
ou scarcity price? Radu, à mon avis, soit il manque un qualificatif à "price", en l'occurence "high", soit l'expression a été malencontreusement inversée et devrait se lire "Scarcity Price".

Proposed translations

1 hr
Selected

prix de rareté

Mots-clés anglais / English Keywords
Energy economy ; Energy resources ; Exploration ; Cost analysis ; Dynamic model ; Optimization ; Shadow price ; Scarcity ;
Mots-clés français / French Keywords
Economie énergie ; Ressource énergétique ; Exploration ; Analyse coût ; Modèle dynamique ; Optimisation ; Prix fictif ; Rareté ;
Mots-clés anglais / English Keywords
Energy economy ; Energy resources ; Exploration ; Cost analysis ; Dynamic model ; Optimization ; Shadow price ; Scarcity ;
Mots-clés français / French Keywords
Economie énergie ; Ressource énergétique ; Exploration ; Analyse coût ; Modèle dynamique ; Optimisation ; Prix fictif ; Rareté ;

Elle a moins bien résisté que la rive gauche où la rareté des biens continue de doper les prix sans tarir la demande. (Le Figaro)
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-franzoesisch/rareté.htm...

La rareté du fait donne du prix à la chose.
Citations de Jean de La Fontaine
http://www.dico-citations.com/la-raret-du-fait-donne-du-prix...

· Frappé en d’aussi grandes quantités, le Krugerrand ne recevra jamais de prix de rareté.
http://delor.bullionvault.fr/krugerrands_acheter_des_pi_ces_... Google hits)

Autre synonyms:

Pénurie de créations immobilières actuelles + nécessité de se loger + baisse probable des taux + résorption du chômage qui va se créer en 2009 = re-montée de prix de pénurie dans moins de 4 ans.
http://cordonsbourse.blogs.liberation.fr/cori/2008/10/lconom...
(7 Google hits)

et de clore à elle seule l’ère des famines et des prix de disette
http://www.academie-agriculture.fr/mediatheque/seances/2004/...
(7 Google hits)

Au mois de février, j’ai la confirmation que je suis victime de discrimination, que je ne dois pas, dans ma situation, payer le prix de manque d’infrastructures scolaires,
http://actuchomage.org/modules.php?op=modload&name=News&file...
(3 Google hits)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-12 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

You may be right. "rareté de prix" looks strange and has no real Google hits. Could it be the same as "prix de rareté" (as Joco supposes)?
Note from asker:
Merci bien, Johannes, mais je pensais que c’est plutôt "scarcity price" qui est l'équivalent anglais du "pris de rareté". C’est cette forme inverse (”price scarcity”) qui m’intrigue un peu …
Merci, Johannes, vous avez raison, mais comme j'etais un peu sous pression , j'avais mes doutes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore, bon courage!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search