Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
s´abîmer dans la prière
espagnol translation:
entregarse a la oración
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 11, 2009 09:23
14 yrs ago
français term
s´abîmer dans la prière
français vers espagnol
Art / Littérature
Religions
manuscrit du XVe siècle
Il arriva donc qu’un noble homme, un certain Galefroy, évêque de subalpine, s’en alla à Jérusalem pour faire ses dévotions. Comme ses compagnons étaient malades, il dut demeurer aux lieux saints plus longtemps que prévu, jeûnant, veillant, faisant des aumônes, et s’abimant dans la prière ; c’est alors qu’il eut [ f. 9] la vision d’un ange.
Proposed translations
(espagnol)
Proposed translations
+6
9 minutes
Selected
entregarse a la oración
Se puede poner en gerundio ("entregándose a la oración"), pero yo lo pondría en participio: "ayunando, velando, haciendo limosna y entregado a la oración"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
...se sentía dichoso entregado a la oración. Pronto el amo de aquella heredad, llamado Racimino, empezó a tenerle envidia de ver lo admirado y ...
www.vidasejemplares.org/Santos/SanValerio.pdf -
Beato Juan Benincasa
... situada en el territorio de Siena, cerca del lugar en donde –según se cuenta - vivió por un tiempo entregado a la oración san Felipe Benicio. ...
www.santopedia.com/santos/beato-juan-benincasa/ -
Vida de San Francisco, por San Buenaventura y Giotto, 5-8
Se retiraron de la presencia papal Francisco y los suyos, y el Santo, entregado a la oración, llegó al conocimiento de lo que debía decirle al papa. ...
www.franciscanos.org/buenaventura/buenaventura2.html -
absoluta pobreza, entregado a la oración, a la celebración de la Eucaristía y a la atención pastoral de sus fieles, especialmente medianteel sacramento de ...
www.seminarioalcala.es/revista/Boletin1-marzo08.pdf -
Beato Franco de Siena
Se retiró como eremita a una cueva donde pasó cinco años entregado a la oración y penitencia. El cielo le regaló con muchos favores, sobre todo el don de ...
carmelnet.org/chas/santos/franco.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-06-12 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta la propuesta de Silvia "entregado de lleno a la oración"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
...se sentía dichoso entregado a la oración. Pronto el amo de aquella heredad, llamado Racimino, empezó a tenerle envidia de ver lo admirado y ...
www.vidasejemplares.org/Santos/SanValerio.pdf -
Beato Juan Benincasa
... situada en el territorio de Siena, cerca del lugar en donde –según se cuenta - vivió por un tiempo entregado a la oración san Felipe Benicio. ...
www.santopedia.com/santos/beato-juan-benincasa/ -
Vida de San Francisco, por San Buenaventura y Giotto, 5-8
Se retiraron de la presencia papal Francisco y los suyos, y el Santo, entregado a la oración, llegó al conocimiento de lo que debía decirle al papa. ...
www.franciscanos.org/buenaventura/buenaventura2.html -
absoluta pobreza, entregado a la oración, a la celebración de la Eucaristía y a la atención pastoral de sus fieles, especialmente medianteel sacramento de ...
www.seminarioalcala.es/revista/Boletin1-marzo08.pdf -
Beato Franco de Siena
Se retiró como eremita a una cueva donde pasó cinco años entregado a la oración y penitencia. El cielo le regaló con muchos favores, sobre todo el don de ...
carmelnet.org/chas/santos/franco.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-06-12 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta la propuesta de Silvia "entregado de lleno a la oración"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Beatriz!"
+4
2 minutes
abismarse en la oración
DRAE:
abismar: 3. prnl. Entregarse del todo a la contemplación, al dolor, etc.
http://buscon.rae.es/draeI/
abismar: 3. prnl. Entregarse del todo a la contemplación, al dolor, etc.
http://buscon.rae.es/draeI/
Note from asker:
Gracias, también era buena solución! |
Peer comment(s):
agree |
Marie-Aude Effray
2 minutes
|
Merci, Marie-Aude
|
|
agree |
MPGS
: :)
1 heure
|
Gracias MPGS
|
|
agree |
aurelie garr
5 heures
|
Merci Aurelie
|
|
agree |
Sylvia Valls
: Es lo más cercano al original y lo suficientemente fuerte como para dar la idea de perderse uno en otro mundo... Entregarse me resulta demasiado "suave"...
3 jours 7 heures
|
Gracias, Sylvia. Yo también pienso que es lo más fiel al original
|
10 minutes
ensimismarse en la oración
Pero también pienso en concentrarse, enfrascarse o, de forma más figurada, refugiarse o recluirse.
JunioPasaba largas horas ensimismado en la oración y trato divino. Huía siempre que podía de todos los pasatiempos mundanos y de todos los festejos que era ...
www.jesus-maria.net/espana/otras/santoral/junio.htm - En caché - Páginas similares -
Fetiches cubanos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Rosario Hiriart - 2004 - Social Science - 126 páginas
Mientras, yo incliné la frente como musulmán ensimismado en la oración a la que llama el imán desde la mezquita al llegar a la total entrega en aquella ...
books.google.es/books?isbn=8474267153... -
JunioPasaba largas horas ensimismado en la oración y trato divino. Huía siempre que podía de todos los pasatiempos mundanos y de todos los festejos que era ...
www.jesus-maria.net/espana/otras/santoral/junio.htm - En caché - Páginas similares -
Fetiches cubanos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Rosario Hiriart - 2004 - Social Science - 126 páginas
Mientras, yo incliné la frente como musulmán ensimismado en la oración a la que llama el imán desde la mezquita al llegar a la total entrega en aquella ...
books.google.es/books?isbn=8474267153... -
11 minutes
abstraerse en la oración
:-)
6 heures
sumirse en la oración
otra opción
sumir.
(Del lat. sumĕre).
1. tr. Hundir o meter debajo de la tierra o del agua. U. t. c. prnl.
2. tr. sumergir (‖ abismar, hundir). U. t. c. prnl.
sumir.
(Del lat. sumĕre).
1. tr. Hundir o meter debajo de la tierra o del agua. U. t. c. prnl.
2. tr. sumergir (‖ abismar, hundir). U. t. c. prnl.
Reference:
Something went wrong...