Jun 3, 2009 19:20
14 yrs ago
German term
S.L. (X)
Notrufanlage
German to Swedish
Other
Medical (general)
emergency intercoms
Vad heter det egentligen på svenska?
Nödanläggning, nödanropssystem eller larmsystem?
Förekommer i två ordkombinationer i min text:
Seniorennotrufanlagen och
Behindertennotrufanlagen
Nödanläggningar/Nödanropssystem/Larmsystem för äldreboende/handikappade?
Nödanläggning, nödanropssystem eller larmsystem?
Förekommer i två ordkombinationer i min text:
Seniorennotrufanlagen och
Behindertennotrufanlagen
Nödanläggningar/Nödanropssystem/Larmsystem för äldreboende/handikappade?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | trygghetslarm |
Mattias Grafström
|
| 3 +1 | Nödlarm |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Mattias Grafström
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
trygghetslarm
Vedertaget begrepp som kanske passar bättre i sammanhanget.
Lycka till!
Lycka till!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Works in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
14
Nödlarm
...för äldre resp handikappade (även utanför bostaden). Går att googla på.
Peer comment(s):
| agree |
Lilian S-K (X)
: Instämmer. Ev. nödropsanläggning.
10 hrs
|
|
Tack:-)
|
Something went wrong...