Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pagaré
Portuguese translation:
nota promissória ou promissória
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
May 8, 2009 19:22
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
pagaré
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
títulos de crédito
¿Cual sería el equivalente a un Pagaré de Argentina en Portugués Brasileño?
Saludos y buen fin de semana para todos!
Saludos y buen fin de semana para todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | Nota promissória |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 4 +3 | vale / nota promissória |
Hander Heim
|
| 5 | Cheque |
imatahan
|
| 4 | letra de câmbio / duplicata |
ana_marques
|
Proposed translations
+9
6 mins
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nota promissória
Nota promissória ou também Promissória
Aurelio:
Título de crédito emitido pelo devedor, sob a forma de promessa de pagamento, a determinada pessoa (beneficiário ou favorecido), de certa quantia em certa data; nota promissória. [V. título de crédito.]
Aurelio:
Título de crédito emitido pelo devedor, sob a forma de promessa de pagamento, a determinada pessoa (beneficiário ou favorecido), de certa quantia em certa data; nota promissória. [V. título de crédito.]
Note from asker:
| Muchas gracias, Graciela! Un saludo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Cheque
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-08 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.definic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-08 19:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.definic...
+3
4 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vale / nota promissória
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
pa.ga.ré
[pagar´e] sm Com Vale, nota promissória
pa.ga.ré
[pagar´e] sm Com Vale, nota promissória
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: Será que alguém ainda chama de "papagaio"?
11 mins
|
|
hehe... a velha guarda do Banco do Brasil, pode crer que sim. Thanks.
|
|
| agree |
Monica Nehr
22 mins
|
| agree |
Drykka
3 days 20 hrs
|
1 day 15 hrs
letra de câmbio / duplicata
No Brasil, a letra de câmbio é regulada principalmente pela Convenção de Genebra, também conhecida como Lei Uniforme (Decreto 57.663/66), e também pelo Decreto Lei n.º 2.044 de 31 de Dezembro de 1908. O Código Civil de 2002 tem valor supletivo (art. 903).
A letra de câmbio é mais usada em operações de crédito entre financiadoras e comerciantes, enquanto em operações mercantis internas a prazo o título mais comum é a duplicata.
A letra de câmbio é mais usada em operações de crédito entre financiadoras e comerciantes, enquanto em operações mercantis internas a prazo o título mais comum é a duplicata.
Something went wrong...