Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
créances clients
espagnol translation:
clientes deudores
Added to glossary by
Mabel Garzón
May 1, 2009 09:24
15 yrs ago
17 viewers *
français term
Colombie
Over 27 years experience
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, danois vers anglais, suédois vers espagnol, and 8 more.
créances clients
français vers espagnol
Affaires / Finance
Finance (général)
Financial report
Créances clients
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | clientes deudores |
Martina Hidalgo
|
| 4 | creditos clientes |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
26 minutes
Martina Hidalgo
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
11
Selected
clientes deudores
En el balance español se habla de "deudores" (el que tiene la deuda con la empresa) y en el francés de "créances" (que tiene la empresa a la que le deben el importe). Cambia el punto de vista pero el concepto es el mismo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Martina."
8 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
45
creditos clientes
En realidad, sería creditos a clientes, pero si es un título lo dejamos en "créditos clientes".
Something went wrong...