Apr 5, 2009 14:43
15 yrs ago
Finnish term

sisäkompleksi, ulkokompleksi

Finnish to Swedish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Tässä muodossa seleeni muodostaa vahvan sisäkompleksin rautaoksidien kanssa. Selenaattimuoto (Se(VI)) sen sijaan pidättyy heikosti ulkokompleksina.

Jag är inte övertygad om att de finska termerna är korrekta. På engelska står det: Selenite has been shown to form a strong inner-sphere complex with iron oxides. The selenate anion is adsorbed weakly as an outer-sphere complex.
Då jag googlade hittade jag ytkomplex och elektrostatiska bindningar men är inte säker på att dessa är korrekta.

Proposed translations

12 mins
Selected

inre komplex, yttre komplex

Komplexkemi är inte min starkaste sida, men jag gissade på "inre komplex" och hittade nedanstående referens som väl verkar tämligen tillförlitlig.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search