Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conseiller commercial particulier
English translation:
Account manager, or Personal advisor
Added to glossary by
Nina Iordache
Mar 24, 2009 22:43
15 yrs ago
7 viewers *
French term
Conseiller commercial particulier
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Title of a resume
Is it private or personal, or is he perhaps a General Commissioner? Thank you for your kind help.
Context: Conseiller commercial particulier : Banque de détail ... Recrutement externe
Sourcing. Gestion des candidatures
Context: Conseiller commercial particulier : Banque de détail ... Recrutement externe
Sourcing. Gestion des candidatures
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 hrs
Christopher Newell
Ireland
Ireland
Native in French
&
English
Works in field
Ireland
Related KudoZ points
:
4
Selected
Account manager, or Personal advisor
In France, a "conseiller commercial" is just the person in charge of client accounts in a local branch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Christopher!"
7 mins
Personal business advisor
This is what the Credit Lyonnais calls him/her in their English version of letters. The word is definitely "personal" since I do not have a business account. The post appears to be a relatively junior one - certainly not a General Commissioner.
Hope this helps!
Hope this helps!
7 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
private commercial advisor
I think this is the term you are looking for. Enjoy your day!
7 mins
Private Client Adviser
as opposed to corporate clients.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-24 23:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Grammar sometimes goes out of the window with job titles in order to keep them short.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-24 23:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Grammar sometimes goes out of the window with job titles in order to keep them short.
Note from asker:
| Dear Mark, what does this person actually do? Is he only advising about private clients, as opposed to corporate clients? If so, shouldn't it be rather conseiller commercial particuliers, with an s at the end, or am I mistaken?! |
Peer comment(s):
| neutral |
rkillings
: In retail banking? Those clients are referred to the private banking/wealth management division.
5 hrs
|
49 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
Special Commercial Advisor
Just like that.
Something went wrong...