Mar 20, 2009 08:27
15 yrs ago
4 viewers *
English term
quality critical / critical to quality
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The Offeror shall study these documents in great detail before providing Unit Rate prices, the project is complicated and Quality critical.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
качество от решаващо значение
CTQs (Critical to Quality) are the key measurable characteristics of a product or process whose performance standards or specification limits must be met in order to satisfy the customer. They align improvement or design efforts with customer requirements.
CTQs represent the product or service characteristics that are defined by the customer (internal or external). They may include the upper and lower specification limits or any other factors related to the product or service. A CTQ usually must be interpreted from a qualitative customer statement to an actionable, quantitative business specification.
To put it in layman's terms, CTQs are what the customer expects of a product... the spoken needs of the customer.
CTQs represent the product or service characteristics that are defined by the customer (internal or external). They may include the upper and lower specification limits or any other factors related to the product or service. A CTQ usually must be interpreted from a qualitative customer statement to an actionable, quantitative business specification.
To put it in layman's terms, CTQs are what the customer expects of a product... the spoken needs of the customer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
с критически важно качество
С качество от критическо важно значение за функционалността (предназначеноето) на изделието (системата).
+1
12 mins
качеството е от първостепенно значение
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-20 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
... проектът е сложен и качеството е от първостепенно значение.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-20 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
... проектът е сложен и качеството е от първостепенно значение.
Peer comment(s):
agree |
Miglena Parashkevova
: Абсолютно съм съгласна; става въпрос за качеството на артикула, а не на проекта и в предложението на колегата това става много ясно.
51 mins
|
Благодаря!
|
+2
1 day 22 hrs
[...проектът е сложен и] от решаващо значение за Kачеството
Посоченият контекст изключва друг превод.
Peer comment(s):
agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 7 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Tanya Doneva
1 day 8 hrs
|
Благодаря!
|
Something went wrong...