Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looked through
Spanish translation:
examinado cuidadosamente/exhaustivamente
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 20, 2009 01:18
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
looked through
English to Spanish
Other
Insurance
"Commercial Insurance has always looked through monoline guarantees on the municipal portfolio to the underlying credit quality of issuers"
Es una presentación de una empresa estadounidense explicando su situación actual ante la crisis- este es el título de una de las diapositivas.
¡Agradezco todas sus sugerencias para traducir el párrafo!!!
Es una presentación de una empresa estadounidense explicando su situación actual ante la crisis- este es el título de una de las diapositivas.
¡Agradezco todas sus sugerencias para traducir el párrafo!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | examinado cuidadosamente/exhaustivamente |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | revisado completamente |
Tae Lee
|
| 4 | revisado/corroborado/chequiado |
Viviana Pérez
|
| 4 | (siempre han) mirado más allá |
patinba
|
Change log
Mar 26, 2009 13:04: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
examinado cuidadosamente/exhaustivamente
Word Magic:
rebuscar entre, escudriñar, registrar; Synonyms: burrow through, dig through, go through, look up through, rifle through, rummage around in
examinar cuidadosamente, examinar; Synonyms: examine in detail, examine with care, look closely into, sift through, wade through, scrutinize
mirar; Synonyms: glance quickly through, leaf through, thumb through
leafs through the magazine, Ella mira la revista=She looks through
rebuscar entre, escudriñar, registrar; Synonyms: burrow through, dig through, go through, look up through, rifle through, rummage around in
examinar cuidadosamente, examinar; Synonyms: examine in detail, examine with care, look closely into, sift through, wade through, scrutinize
mirar; Synonyms: glance quickly through, leaf through, thumb through
leafs through the magazine, Ella mira la revista=She looks through
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda"
34 mins
revisado/corroborado/chequiado
Suerte
10 hrs
(siempre han) mirado más allá
To look through something significa mirar a través del primer plano (los monoline guarantees) para analizar lo que está atrás - la calidad subyacente de los emisores.
23 hrs
revisado completamente
through has sense of doing something completely, so there you have my answer.
Something went wrong...