Mar 8, 2009 18:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
gun whale bolts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Nautical
Oi colegas!
Estou traduzindo um manual de instruções para um sistema de barco salva-vidas. A expressão "gun wahle bolts" aprece na seguinte frase:
"The gun whale bolts, with which the skates are fixed to the life saving craft must always be kept greased."
Será que alguém teria alguma sugestão de tradução?
Agradeço desde já por qualquer ajuda.
Márcia
Estou traduzindo um manual de instruções para um sistema de barco salva-vidas. A expressão "gun wahle bolts" aprece na seguinte frase:
"The gun whale bolts, with which the skates are fixed to the life saving craft must always be kept greased."
Será que alguém teria alguma sugestão de tradução?
Agradeço desde já por qualquer ajuda.
Márcia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | parafusos da amurada / borda do convés |
Carlos Quandt
|
| 3 | parafusos da forquilha de brandal (suporte exterior do remo - suporte de toleteira) |
Marcos Antonio
|
References
| gunwale |
Carlos Quandt
|
Proposed translations
27 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
parafusos da forquilha de brandal (suporte exterior do remo - suporte de toleteira)
Sug.
Creio ser algo neste sentido. espero que ajude.
- Put absolutely no more holes in the gun whale of your boat. ... Bolt down mount operates from under your top and features 12 locking fishing positions and ...
cas-yachts.com/store/TACO_OUTRIGGERS_vs_top_gun_outriggers/ - 45k
Creio ser algo neste sentido. espero que ajude.
- Put absolutely no more holes in the gun whale of your boat. ... Bolt down mount operates from under your top and features 12 locking fishing positions and ...
cas-yachts.com/store/TACO_OUTRIGGERS_vs_top_gun_outriggers/ - 45k
+1
1 hr
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
parafusos da amurada / borda do convés
no caso, creio que servem para a fixação dos patins para deslizamento do barco salva-vidas.
(refs. abaixo)
(refs. abaixo)
Reference comments
1 hr
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Reference:
gunwale
# The upper edge of a boat's side.
www.modelyacht.org/sailmanual/appendix2.html
# The sides of the boats.
www.riseagain.net/wp/
# Pronounced gunnel. The rail around the edge of a boat. Smaller versions are called toe rails.
www.terrax.org/sailing/glossary/gg.aspx
# Upper edge of vessels side (generally pronounced gunnel)
www.safetyonthewater.ie/marine/IRCG/SOTW/Glossary/index.asp
gunwale
[náutica] s. amurada, f.; aposturas, f. pl.; verdugo, m.; alcatrate, m.; falca, f.; borda do convés à amurada. sin.Runnel
gunwale
s. aposturas, amurrada do navio
gunwale
n. gunwale é a beirada do barco, esp. a lateral
http://www.babylon.com/definition/gunwale/Portuguese
AMURADA. É o prolongamento do costado do navio, acima da parede interna do casco. 2. Diz-se de um dos lados do navio, quando considerado do externo.
http://peska.com.br/index.php?option=com_content&task=view&i...
Parte do costado do navio que fica acima do convés; bordo da embarcação.
http://www.opticalhost.com.br/dicionario/A/amurada.html
www.modelyacht.org/sailmanual/appendix2.html
# The sides of the boats.
www.riseagain.net/wp/
# Pronounced gunnel. The rail around the edge of a boat. Smaller versions are called toe rails.
www.terrax.org/sailing/glossary/gg.aspx
# Upper edge of vessels side (generally pronounced gunnel)
www.safetyonthewater.ie/marine/IRCG/SOTW/Glossary/index.asp
gunwale
[náutica] s. amurada, f.; aposturas, f. pl.; verdugo, m.; alcatrate, m.; falca, f.; borda do convés à amurada. sin.Runnel
gunwale
s. aposturas, amurrada do navio
gunwale
n. gunwale é a beirada do barco, esp. a lateral
http://www.babylon.com/definition/gunwale/Portuguese
AMURADA. É o prolongamento do costado do navio, acima da parede interna do casco. 2. Diz-se de um dos lados do navio, quando considerado do externo.
http://peska.com.br/index.php?option=com_content&task=view&i...
Parte do costado do navio que fica acima do convés; bordo da embarcação.
http://www.opticalhost.com.br/dicionario/A/amurada.html
Discussion