Mar 1, 2009 01:04
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
processo em que foi importante a manutenção do idoso
Portuguese to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Re-bonjour,
Voici la phrase en entier pour plus de contexte:
Esse tipo de rede é mais comum entre os mais velhos e entre os que tiveram uma inserção estável no trabalho, geralmente fabril onde a maior estabilidade e enraizamento local permitiram a reprodução dos códigos de reciprocidade para lidar com as mudanças no grupo, processo em que foi importante a manutenção do idoso como referência material e simbólica.
Comment traduire au mieux "processo em que foi importante a manutenção do idoso"?
Merci d'avance pour votre aide.
Voici la phrase en entier pour plus de contexte:
Esse tipo de rede é mais comum entre os mais velhos e entre os que tiveram uma inserção estável no trabalho, geralmente fabril onde a maior estabilidade e enraizamento local permitiram a reprodução dos códigos de reciprocidade para lidar com as mudanças no grupo, processo em que foi importante a manutenção do idoso como referência material e simbólica.
Comment traduire au mieux "processo em que foi importante a manutenção do idoso"?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
| 4 | processus où le maintien de la personne âgée fut important |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
Voir ci-dessous
...groupe, processus au cours duquel le maintien de la personne âgée en tant que référence matérielle et symbolique a joué un rôle important/s'est avéré important.
Ou
...groupe. Dans ce processus, le maintien de la personne âgée en tant que référence matérielle et symbolique a joué un rôle important/s'est avéré important.
Ou
...groupe. Dans ce processus, le maintien de la personne âgée en tant que référence matérielle et symbolique a joué un rôle important/s'est avéré important.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Martine, merci pour cette réponse et bonne semaine! "
35 mins
processus où le maintien de la personne âgée fut important
Sugestão
Something went wrong...