This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2009 11:20
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Ireland
VirtualElingua- Seo Website Localizatio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 6 more.
landscape view
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
How would you translate this term it refer to an hi-pod? Thanks.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | vista/visualizzazione orizzontale |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +8 | vista orizzontale |
Francesca Siotto
|
| 5 | vista panoramica |
francop
|
| 4 | modalità panorama |
alby
|
Proposed translations
+8
1 min
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
vista orizzontale
An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is horizontal
+8
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
vista/visualizzazione orizzontale
si tratta di questo
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Mafrica
2 mins
|
| agree |
Sara Pisano
4 mins
|
| agree |
Alessandro Roldo
: Yep!
4 mins
|
| agree |
Barbara Carrara
: visualizzazione, o anche orientamento. Barbara
12 mins
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Senza dubbi!
43 mins
|
| agree |
Gina Ferlisi
2 hrs
|
| agree |
Umberto Menon
: anche io userei più visualizzazione
2 hrs
|
| agree |
Beatrice T
: anche io preferisco visualizzazione, ma spesso non ci sta :-(
7 hrs
|
17 mins
vista panoramica
le foto possono essere in formato ritratto o in formato panoramico
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-27 11:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
foto panoramica
diapositive di panorami
formato panorama
stampare foto delle viste panoramiche
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-27 11:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
per iPod:
(posizione Verticale) = ritratto
(posizione orizzontale) = panoramica
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-27 11:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
foto panoramica
diapositive di panorami
formato panorama
stampare foto delle viste panoramiche
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-27 11:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
per iPod:
(posizione Verticale) = ritratto
(posizione orizzontale) = panoramica
Example sentence:
Mi stampi solo i panorami
25 mins
modalità panorama
.
Something went wrong...