Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microbiological acceptability criteria
Russian translation:
(требования) нормативов по микробиологическим показателям
Added to glossary by
yanadeni (X)
Feb 9, 2009 22:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
microbiological acceptability criteria
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
we supply high quality meat that complies with the most stringent microbiological acceptability criteria for fresh meat.
thx
thx
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
35 mins
Irina Glozman
United States
United States
Native in Russian
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
требования нормативов по микробиологическим показателям (продуктов питания)
требования (гигиенических/санитарных) нормативов по микробиологическим показателям (продуктов питания)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-09 23:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
соответствие требованиям (гигиенических/санитарных) нормативов по микробиологическим показателям (продуктов питания)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-09 23:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
соответствие требованиям (гигиенических/санитарных) нормативов по микробиологическим показателям (продуктов питания)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
микробиологические критерии
слово "acceptability" можно не передавать, русское слово "критерии" уже несет этот смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-09 22:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Дословно будет "критерии приемлемости", но мне это кажется некрасивым оборотом (эдакое "масло масляное").
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-09 22:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Дословно будет "критерии приемлемости", но мне это кажется некрасивым оборотом (эдакое "масло масляное").
5 mins
Rodion Shein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Specialization is a key to great quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
соответствует наиболее строгим допустимым нормам по микробиологическим показателям
45 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
320
критерии микробиологической безопасности
Регулируемые законодательством критерии микробиологической безопасности пищевых продуктов и допустимых остаточных количеств.
...те стадии процесса переработки, которые
конкретно предназначены для обеспечения микробиологической безопасности продукта (например, пастеризация, стерилизация в автоклаве или варка)...
http://works.tarefer.ru/55/100041/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-09 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sealedair.com/eu/ru/library/regulatorynews/new_fo...
Нормативные сведения
НОВЫЕ ПРАВИЛА ПИЩЕВОЙ ГИГИЕНЫ, ВСТУПАЮЩИЕ В СИЛУ В 2006Г.
.
.
.
Положение 2073/2005/EC относительно критерия микробиологической безопасности пищевых продуктов, включающей максимальные ограничения патогенных микроорганизмов и указание степени применения этих ограничений.
...те стадии процесса переработки, которые
конкретно предназначены для обеспечения микробиологической безопасности продукта (например, пастеризация, стерилизация в автоклаве или варка)...
http://works.tarefer.ru/55/100041/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-09 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sealedair.com/eu/ru/library/regulatorynews/new_fo...
Нормативные сведения
НОВЫЕ ПРАВИЛА ПИЩЕВОЙ ГИГИЕНЫ, ВСТУПАЮЩИЕ В СИЛУ В 2006Г.
.
.
.
Положение 2073/2005/EC относительно критерия микробиологической безопасности пищевых продуктов, включающей максимальные ограничения патогенных микроорганизмов и указание степени применения этих ограничений.
7 hrs
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
... критерии микробиологического контроля ...
... соответствует наиболее строгим критериям микробиологического контроля ...
еще один вариант ...
еще один вариант ...
Something went wrong...