Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seemingly disconnected elements
French translation:
des éléments sans lien apparent
Added to glossary by
juliegueret
Jan 28, 2009 17:09
15 yrs ago
English term
seemingly disconnected elements
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Makes new connection work by seeing relationships between seemingly disconnected elements, synthesizes odd combination
je ne m'en sors pas dans la significaton de cette phrase.
si quelqu'un pouvait m'aider.
merci
je ne m'en sors pas dans la significaton de cette phrase.
si quelqu'un pouvait m'aider.
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | des éléments sans lien apparent |
Valérie Catanzaro
|
| 4 | éléments séparés (qu')en apparence |
Kévin Bacquet
|
| 3 +1 | des éléments qui n'ont apparemment rien à voir entre eux |
Anne Farina
|
Proposed translations
+9
3 mins
Valérie Catanzaro
France
France
Native in French
Works in field
France
French for Medical industries and NGOs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
des éléments sans lien apparent
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
éléments séparés (qu')en apparence
---
+1
3 mins
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
des éléments qui n'ont apparemment rien à voir entre eux
trouver des points communs entre des éléments qui n'ont apparemment rien à voir entre eux
Peer comment(s):
| agree |
Janet Cannon
: Valérie's formulation is more elegant, but if what Juli ewants is to understand the phrase, your answer deserves an "agree" too !
4 hrs
|
|
Merci Jthink
|
Something went wrong...