Nov 6, 2002 23:26
21 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
see asterisked bit
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
иТБОЙФШ Ч УЛМБДБИ (РПНЕЭЕОЙСИ) ЧЕЭЕУФЧБ Й НБФЕТЙБМЩ ОЕПВИПДЙНП У ХЮЕФПН ЙИ РПЦБТППРБУОЩИ ЖЙЪЙЛП-ИЙНЙЮЕУЛЙИ УЧПКУФЧ (УРПУПВОПУФШ Л ПЛЙУМЕОЙА, УБНПОБЗТЕЧБОЙА Й ЧПУРМБНЕОЕОЙА РТЙ РПРБДБОЙЙ ЧМБЗЙ, УПРТЙЛПУОПЧЕОЙЙ У ЧПЪДХИПН Й Ф.Р.), ***РТЙЪОБЛПЧ УПЧНЕУФЙНПУФЙ Й ПДОПТПДОПУФЙ ПЗОЕФХЫБЭЙИ ЧЕЭЕУФЧ*** Ч УППФЧЕФУФЧЙЙ УП УРТБЧПЮОЩН РТЙМПЦЕОЙЕН 2.
Proposed translations
(English)
| 4 | compatibility and similarity criteria |
Interpreter (X)
|
| 5 +1 | Compatibility and homogenity of fire extinguishing compounds |
alla dunbar
|
| 3 +1 | Something like this? |
Olex
|
Proposed translations
5 hrs
Interpreter (X)
Interpreter (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
107
Selected
compatibility and similarity criteria
not sure if 'similarity' is the right word but it would be logical to assume that substances with similar properties may be stored under same conditions
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry about grading delay: all my questions since 10 Oct no longer appear in my 'open questions', so I have to wait for the grading reminder before I am able to grade them."
+1
1 hr
Something like this?
....(according to) the compatibility and uniformity of fire-extinguishing materials
+1
11 hrs
Compatibility and homogenity of fire extinguishing compounds
'homogenity' = well mixed, even, uniform, no clots, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
4 days
|
Something went wrong...