Jan 5, 2009 18:02
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
point de situation
French to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Concurso que realiza una marca de automóviles dentro de su red comercial
Par ailleurs, un point de situation à fin mai 2009 permettra à tous les importateurs de pouvoir gagner des lots de produits XXXXX destinés à leurs équipes.
Par ailleurs, un point de situation à fin mai 2009 permettra à tous les importateurs de pouvoir gagner des lots de produits XXXXX destinés à leurs équipes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | resumen o balance de su situación |
-- SSLL
|
| 4 +1 | un estudio (general) de la situación/puesta a punto |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
resumen o balance de su situación
"faire le point" significa analizar una situación o hacer el balance de ella. En este caso, al hacer el balance, verán quién vendió más coches (qué concesionaria o qué vendedor y ése será el ganador)
Suerte
Suerte
Note from asker:
| Aunque con mucho retraso, te agradezco mucho la ayuda. Un saludo y espero que todo vaya bien. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
un estudio (general) de la situación/puesta a punto
Asi lo interpreto. Luego de un estudio de la situación de la empresa, de una puesta a punto de la misma, todos los importadores podrán ganar...
Something went wrong...