Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unionized employment
Russian translation:
рабочие места, охваченные профсоюзами (профсоюзным членством)
Added to glossary by
Dmitry Bochkov
Jan 3, 2009 22:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Translation services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
unionized employment
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
World city formation brings into focus the major contradictions of industrial capitalism –
among them spatial and class polarization. “Contradictions” include the fact that the financial services sector, which employs high-paid professionals, also employs many in low-wage categories; the absence of middle sectors in the semi-periphery and the vulnerability of the middle sectors to unemployment in core cities, for example, from the loss of unionized employment.
among them spatial and class polarization. “Contradictions” include the fact that the financial services sector, which employs high-paid professionals, also employs many in low-wage categories; the absence of middle sectors in the semi-periphery and the vulnerability of the middle sectors to unemployment in core cities, for example, from the loss of unionized employment.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
25 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
рабочие места, охваченные профсоюзами (профсоюзным членством)
Потеря рабочих мест, охваченных профсоюзами.
Термин "охваченный профсоюзами (профсоюзным членством)" часто употребляется в социологии, статистике и других общ. науках.
Термин "охваченный профсоюзами (профсоюзным членством)" часто употребляется в социологии, статистике и других общ. науках.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
19 mins
использование (наем) рабочей силы, объедененной в профсоюзы
*
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Sollogub
: В контексте речь о потере работы, а не об использовании/найме раб. силы.
8 hrs
|
|
Само собой - я же перевожу ВЫДЕЛЕННЫЕ слова, "loss", надеюсь, каждый знает, как переводится
|
|
| agree |
erika rubinstein
11 hrs
|
|
Спасибо! С Новым годом!
|
20 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
работа регулированная профсоюзом
.
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
занятость членов профсоюза
от имени членов Профсоюза и других представляемых работников выдвигают требования, ... меры по социальной защите и обеспечению занятости членов Профсоюза; ...
www.akm1917.org/praktika/ur/form/ustav_prof.doc - Ähnliche Seiten
www.akm1917.org/praktika/ur/form/ustav_prof.doc - Ähnliche Seiten
Something went wrong...