Dec 5, 2008 11:44
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tradycje państwotwórcze
Polish to English
Other
Other
article
Warto pamiętać, że dla serbskich elit intelektualnych było i pozostaje to szczególnie trudnym zadaniem przede wszystkim ze względu na trzy czynniki: (1) tradycje „państwowotwórcze” Serbii, która przez cały XIX i większość XX w. występowała jako rzecznik budowy ponadnarodowego państwa południowosłowiańskiego.
Proposed translations
(English)
| 4 | state-forming traditions |
Swift Translation
|
| 4 | the history of state-forming effort |
barrt
|
| 4 | "state-making" traditions |
Mark Cole
|
| 4 | tu: Serbia's long history of being a state-forming nation |
Magczer
|
Proposed translations
2 mins
Selected
state-forming traditions
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
the history of state-forming effort
niezbyt zgrabnie to ujęte po polsku, stąd pewnie autor użył cudzysłowu. trudno próby stworzenia państwa nazywać tradycją. stąd taka a nie inna propozycja.
2 hrs
"state-making" traditions
I would keep the inverted commas to indicate that it may be an unfamiliar term to the reader, but it seems to be a widely used term in political studies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a905424637~...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
see e.g. http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a905424637~...
4 hrs
tu: Serbia's long history of being a state-forming nation
Typically, the members of declared state-forming nations have felt that ...
http://books.google.pl/books?id=GghxFpyBH7MC&pg=PA62&lpg=PA6...
http://books.google.pl/books?id=GghxFpyBH7MC&pg=PA62&lpg=PA6...
Something went wrong...