Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Güte der Benetzung
magyar translation:
a nedvesítés milyensége/minősége
Added to glossary by
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Nov 6, 2008 09:05
15 yrs ago
német term
Ausztria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, magyar - német, angol - magyar, and 1 more.
Güte der Benetzung
német - magyar
Műszaki
Műszaki (általános)
Klebetechnik
Még mindig MC-vizsga:
Wozu sollte die Randwinkelmessung eingesetzt werden
- zur Bestimmung der Oberflächenspannung / Güte der Benetzung
- als Entscheidungsgrundlage für notwendige zerstörende Prüfungen
- zu Bestimmung der Adhäsionskraft des ausgehärteten Klebstoffes
Wozu sollte die Randwinkelmessung eingesetzt werden
- zur Bestimmung der Oberflächenspannung / Güte der Benetzung
- als Entscheidungsgrundlage für notwendige zerstörende Prüfungen
- zu Bestimmung der Adhäsionskraft des ausgehärteten Klebstoffes
Proposed translations
(magyar)
| 3 | a nedvesítés milyensége/minősége |
Alpár-László Krecht
|
| 4 | a nedvesítés jósága |
Andras Szekany
|
| 3 | a nedvesítés minősége [a ragasztó felhordásának minősége] |
Ferenc Becker
|
Change log
Nov 6, 2008 09:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 perc
Alpár-László Krecht
Native in magyar
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: magyar , román
Works in: német - magyar, német - román, magyar - román, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
a nedvesítés milyensége/minősége
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
154
a nedvesítés jósága
mennyire "jól" nedvesít a ragasztó ?
26 perc
Ferenc Becker
Magyarország
Magyarország
Native in német
&
magyar
Specializes in field
Magyarország
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: magyar , német
Works in: német - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
20
a nedvesítés minősége [a ragasztó felhordásának minősége]
Benetzung: nedvesítés / nedvesedés
Gondolom itt arról van szó, hogy a ragasztó mennyire pontosan [teljes felület, előírt vastagság, stb.] van felkenve a ragasztandó felületre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-11-06 10:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem a Güte-t nyugodtan lehet minőségnek fordítani, mert pl. a Gütezeichen is minőségi jegy.
Gondolom itt arról van szó, hogy a ragasztó mennyire pontosan [teljes felület, előírt vastagság, stb.] van felkenve a ragasztandó felületre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-11-06 10:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem a Güte-t nyugodtan lehet minőségnek fordítani, mert pl. a Gütezeichen is minőségi jegy.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Maria Arzt
: szerintem inkább a "térhálósodás jósága" lehet...
1 óra
|
|
Én úgy emlékszem, hogy az előző kérdés [tegnap] valamilyen ragasztóval volt kapcsolatos.
|
Something went wrong...