Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high net worth individuals
Arabic translation:
الأشخاص ذوو القيمة العالية
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Oct 21, 2008 11:24
15 yrs ago
12 viewers *
English term
ayame89 (X)
high net worth individuals
English to Arabic
Other
Finance (general)
this is an example :
( most of the fundstend to target high net worth individuals and corporate institutions )
( most of the fundstend to target high net worth individuals and corporate institutions )
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 25, 2008 11:42: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
الأشخاص ذوو القيمة العالية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANX"
+1
8 mins
مجموعة الأفراد ذوي القدرات المالية العالية
+3
1 hr
(HNWI) الأغنياء الذين يملكون على أقل مليون دولار أمريكي
(HNWI) الأغنياء الذين يملكون على أقل مليون دولار أمريكي
(UHNWI)كبار الأغنياء الذين يملكون على أقل 30 مليون دولار أمريكي
راجع النشرة الدورية التحليلية لبنك الاسكان للتجارة والتمويل
http://www.hbtf.com/wps/wcm/resources/file/eb354b469d4ef5e/A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
please correct
(HNWI) الأغنياء الذين يملكون على الأقل مليون دولار أمريكي
not (HNWI) الأغنياء الذين يملكون على أقل مليون دولار أمريكي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد على الأقل وليس أقل
(UHNWI)كبار الأغنياء الذين يملكون على أقل 30 مليون دولار أمريكي
راجع النشرة الدورية التحليلية لبنك الاسكان للتجارة والتمويل
http://www.hbtf.com/wps/wcm/resources/file/eb354b469d4ef5e/A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
please correct
(HNWI) الأغنياء الذين يملكون على الأقل مليون دولار أمريكي
not (HNWI) الأغنياء الذين يملكون على أقل مليون دولار أمريكي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد على الأقل وليس أقل
Example sentence:
A high-Net-Worth Individual (HNWI) is a person with a high net worth. In the private banking business, these individuals typically are defined as having investable assets (financial assets not including primary residence) in excess of US$1 million.
UHNWI refers to Ultra-High-Net-Worth Individuals, individuals or families who have at least US$30 million[1][2] in investable assets.
Peer comment(s):
| agree |
n9n9
1 day 4 hrs
|
|
many thanks
|
|
| agree |
sumaiah
2 days 3 hrs
|
|
Thanks Sumaiah
|
|
| agree |
Hani Hassaan
552 days
|
1 day 8 hrs
الأفراد ذوي رؤوس الأموال الكبيرة
net worth means "assets minus liabilities (debts)", which, in the end, is the same as capital. So this is how I paraphrased it; a matter of style.
Here's what wikipedia has to say about "net worth":
In personal finance, net worth is also used to refer to an individual's net financial position; similarly, it also uses the value of all assets minus the value of all liabilities (debt).
Here's what wikipedia has to say about "net worth":
In personal finance, net worth is also used to refer to an individual's net financial position; similarly, it also uses the value of all assets minus the value of all liabilities (debt).
3 days 3 hrs
اصحاب الأصول التي تتجاوز(قيمتها) مليون دولار امريكي
ترجمة شرح للمصطلح الأنجليزي
Reference:
1021 days
Something went wrong...