Yuliya Panayotova Oct 20, 2008:

добро решение И според мен изрезки е по-подходящо. Бих избрала това решение.

Metodi Gerasimov Oct 20, 2008:

Варианти на превода От опита ми като клиент на веронски мрамор и пострадал от български фирми за обработването му, зная, че тези парчета се наричат "фира" или "изрезки". "Обрезки" като русизъм е по-близък до по-квалифициран (и то придобил квалификацията си по времето на социализма) технически персонал, но не и сред работниците, следователно и клиентите им, с които последните общуват.
Та, "фира" се наричат въпросните изрезки. От фирата се правят или малки елементи - профили и бутикови продукти, или се смила за т.нар мраморно брашно, с което пък после се пастират обикновени камъни:)