Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caudal (ver contexto, por favor)
Portuguese translation:
fluxos
Added to glossary by
Carlos Santos
Oct 15, 2008 15:22
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
caudal (ver contexto, por favor)
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Redes
- Los anchos de banda y los """caudales""" que XXX tiene a disposición de XXX en su TIC para dar este sevicio son de 100Mbps.
- Esta conexión de internet de 2 Mbs de """caudal""" proporciona redundanciao al portal de internet de XXX.
Caudal neste contexto parece um pouco estranho. Pensei em fluxo, mas não encotrei quase nenhuma referência na internet.
Algum experto no assunto, por favor.
Obrigado de antemão.
- Esta conexión de internet de 2 Mbs de """caudal""" proporciona redundanciao al portal de internet de XXX.
Caudal neste contexto parece um pouco estranho. Pensei em fluxo, mas não encotrei quase nenhuma referência na internet.
Algum experto no assunto, por favor.
Obrigado de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | fluxos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | fluxo de tráfego |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | streams |
Fiona N�voa
|
| 4 | taxa de transmissão |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 2 -1 | channel |
liz askew
|
Proposed translations
+2
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fluxos
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa. Era minha escolha original e acho que a mais correta e sem possibildiades de erros. Abraço."
2 mins
streams
band widths and streams
-1
7 mins
channel
Peer comment(s):
| disagree |
Ligia Dias Costa
: Português??
2 hrs
|
|
Aargh. didn't pay attention! So "streams" must be wrong too..
|
56 mins
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
taxa de transmissão
Mais outra opção. sorte!
ou simplesmente Taxa.
ou simplesmente Taxa.
+1
1 hr
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fluxo de tráfego
Outra sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.projetoderedes.com.br/artigos/artigo_switches_em_...
http://support.microsoft.com/kb/228830/pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.projetoderedes.com.br/artigos/artigo_switches_em_...
http://support.microsoft.com/kb/228830/pt
Reference:
Something went wrong...