Oct 2, 2008 17:38
15 yrs ago
English term
put into sea writing CFC boxes
English to Russian
Other
Food & Drink
food
For bulk packing, powder is packed in two food grade 200 gauge polyethylene bags, put into sea writing CFC boxes.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | помещаемые в контейнеры, обработанные изнутри хлорфторуглеродом и предназначенные для мор. трансп |
Irina Glozman
|
Proposed translations
1 hr
Irina Glozman
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
помещаемые в контейнеры, обработанные изнутри хлорфторуглеродом и предназначенные для мор. трансп
CFC (chlorofluorocarbon) - хлорфторуглерод (ХФУ) - газ-пропеллент для аэрозольной упаковки
Таким образом, предложение будет выглядеть приблизительно так:
... порошок упаковывается в полиэтиленовые пакеты, помещаемые в контейнеры, обработанные изнутри хлорфторуглеродом и предназначенные для морской транспортировки.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "упаковывается" лучше использовать "расфасовывается"
Таким образом, предложение будет выглядеть приблизительно так:
... порошок упаковывается в полиэтиленовые пакеты, помещаемые в контейнеры, обработанные изнутри хлорфторуглеродом и предназначенные для морской транспортировки.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "упаковывается" лучше использовать "расфасовывается"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...