Oct 2, 2008 07:37
15 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
setting of the proceedings
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The questions presented by this appeal must be considered in the setting of the proceedings, summarized above, that led **1266 to the District Court's conclusions in formulating its decree.
Вопросы, представленные суду по данной аппеляции, должны рассматриваться **** , в результате которых **1266 Окружной суд пришел к определенным заключениям при принятии своего решения.
Пожалуйста, подкорректируйте данный отрывок..
Спасибо большое!
Вопросы, представленные суду по данной аппеляции, должны рассматриваться **** , в результате которых **1266 Окружной суд пришел к определенным заключениям при принятии своего решения.
Пожалуйста, подкорректируйте данный отрывок..
Спасибо большое!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в свете судебного производства |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 +2 | в рамках судопроизводства |
Irina Glozman
|
Proposed translations
+2
16 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
в свете судебного производства
ы
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-02 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
в свете судебного разбирательства
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-02 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
в свете судебного разбирательства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+2
19 mins
Irina Glozman
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
в рамках судопроизводства
(в условиях судебного разбирательства)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-02 08:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, отрывок должен выглядеть как-то так:
Вопросы, представленные суду по данной аппеляции, подлежавшие рассмотрению в рамках судопроизводства и подытожнные выше, в результате привели **1266 Окружной суд к определенным заключениям при вынесении своего решения.
Надеюсь, что не вношу лишнюю путаницу :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-02 08:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, отрывок должен выглядеть как-то так:
Вопросы, представленные суду по данной аппеляции, подлежавшие рассмотрению в рамках судопроизводства и подытожнные выше, в результате привели **1266 Окружной суд к определенным заключениям при вынесении своего решения.
Надеюсь, что не вношу лишнюю путаницу :)
Something went wrong...