Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
козлови кран
German translation:
Bockkran
Added to glossary by
Béatrice Leclercq
Sep 21, 2008 19:31
15 yrs ago
Bulgarian term
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
козлови кранове
Bulgarian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hebegeräte, Krane
Aus dem gleichen Satz wie eben. Auf Englisch habe ich dafür "mobile lifting frame", auf Französisch "portique mobile" und auf Deutsch "fahrbares Hubportal" gefunden.
Kann mir das jemand bestätigen oder liege ich da falsch?
Vielen Dank im Voraus!
Kann mir das jemand bestätigen oder liege ich da falsch?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bockkran |
Maya Todorova
|
| 4 | Portalkrane |
emilia_dim
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Bockkran
В Българско-немския политехнически речник "козлови кран" е преведен като Bockkran.
Ето и един руски линк:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/24298/Bockkran
Ето и един руски линк:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/24298/Bockkran
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Лингво 12 дава същото. Освен това в българския контекст в другия въпрос има отделно "портални кранове".
20 hrs
|
|
Много благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, genau dieses Wörterbuch fehlte mir, weil ich unterwegs war!"
15 hrs
emilia_dim
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Romanian to Bulgarian, and 5 more.
Portalkrane
Meiner Meining nach, das allgemeine Fachwort Portalkran ist, mit dem Bockkran nur eine Art Portalkran. Es ist auch wichtig, dass die DIN Normen nichts von Bockkranen, aber viel von Portalkranen sprechen.
Example sentence:
Ein Portalkran, der nur stationär betrieben werden darf, nennt man Bockkran; kein Verschieben der Stützen mit Last.
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank auch an emilia, in meinem Satz kommen Portalkrane an anderer Stelle als "портални кранове" vor. |
Discussion