W moim słowniku medycznym (amerykańskim) pojawia się następujące hasło: „casuistics – 1. Analysis of records of clinical cases in order to establish the general characteristics of a disease. 2. The determination of right and wrong in moral questions by application of ethical principles to a particular case”. Natomiast w słownikach medycznych (brytyjskich), którymi dysponuję, haseł: ‘casuistic’, ‘casuistics’, casuistry’ nie ma. Z resztą to, że dane słowo może mieć określone znaczenie dla użytkowników języka angielskiego wcale nie oznacza, że słowo o podobnym brzmieniu będzie miało takie same znaczenie w języku polskim.

Stosowanie słowa ‘casuistry’ w dziedzinie etyki medycznej jest z pewnością poprawne, jak widać z następującego artykułu, który pojawił się na łamach znanej brytyjskiej gazety „New Scientist”:

http://www.newscientist.com/article/mg13318034.400-solving-t...

Jednak według pytającego ‘przypadek kazuistyczny’ może oznaczać ‘rzadki przypadek choroby’ i w tym znaczeniu jest używane w następującym doniesieniu lekarzy katowickich:

http://www.new.termedia.pl/showpdf.php?article_id=3807&filen...

Z pisma wynika, że chodzi nie tyle o rzadki przypadek, ile o przypadek nigdy wcześniej nie opisanej choroby, stąd moje propozycje. Osobiście zmieniłbym tłumaczenie tytułu dostarczonego przez autorów na: „Metastatic embryonal carcinoma of the prostate: a previously unreported case of a young adult”.



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-09-13 11:48:35 GMT)
--------------------------------------------------


Should be: “in a young adult”.


--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-09-13 16:54:34 GMT)
--------------------------------------------------


Według Uniwersalnego słownika języka polskiego ‘kazuistyka’ to ‘opisywanie przypadków chorobowych o rzadkim przebiegu i rzadko występujących’. Można opracować case study czy też case report, czyli opis przebiegu choroby u danego pacjenta, w przypadku dosłownie każdego chorego, ale najciekawsze są te przypadki chorób o rzadkim przebiegu i wśród nich najważniejsze są nigdy wcześniej nie opisane przebiegi chorób, a nawet nigdy wcześniej nie opisane choroby. Zob.:

http://www.ctos.org/meeting/2002/posters/poster60.html

http://www.clinchem.org/cgi/reprint/20/8/1076.pdf