http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing_market...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-23 17:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

BUNGALOW BULLE DE VENTE
BUNGALOW SUR PASSAGE DE FOURCHES Ossature galvanisée, parties en vue laquées couleur gris Plancher standard (bois + PVC) Toiture en panneaux sandwich ép 30+40 mm couleur gris Parois et cloison ép 40 mm couleur gris Menuiserie ALU couleur blanc : * 1 porte toute vitrée 104x220 cm avec grandes poignées noires, verre feuilleté clair 4+4 mm * 2 baies fixes 235x220 cm vitrage clair feuilleté ép 4+4 mm Equipement électrique et chauffage : * 2 interrupteurs * 1 plafonnier 1x60w - 2 néons 1x36 w * 2 prises de courant 2 P+T 16A - 1 prise téléphonique * 1 convecteur 2000 w * Tableau avec 1 disjoncteur 10A ligne éclairage, 2 disjoncteurs 16A prises de courant, 1 interdifférentiel 2x25 A. * Boîte extérieure de raccordement Sur devis, pose de cloisons, baie vitrée coulissante, volets roulants, climatisation etc... Nous avons également la possibilité d'intégrer des sanitaires.
http://www.edgb2b.com/Bung_Eco-101525-noprofil-2005578-58991...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-24 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Then there is this, from my notes, encountered relative to maintenance of nuclear power plants:

bulle de maintenance Maintenance "bubble" (all equipment items unavailable due to maintenance on a given element)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-24 10:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

If this factory involves some sort of biohazard (at the construction stage?), or if it is not erection but maintenance of some hazardous industrial facility, it might possibly be "work in bubble suit", as below, though I have substantiation for use of "bulle" in French for this.

In this scenarios, the contractor has exercised reasonable engineering controls to minimized airborne radioactivity and still believes that the PF will be exceeded. In this scenarios, it is also assumed that an ALARA evaluation may determine that the APR is a better selection than a respirator with a higher PF as well. A similar scenario could occur for several types of respirators as well, including a BUBBLE SUIT with a higher PF but yet, in spite of using engineering controls, may be exceeded.
http://www.hss.energy.gov/healthsafety/wshp/il/pres/docs/D00...

Ack! You have my sympathy, lady. The east coast flu bug I picked up last month was awful. Need some chicken soup? Ritz crackers? BIO-HAZARD BUBBLE SUIT? ...
gnightgirl.blogspot.com/2007/12/rawr.html

So, why is it so difficult to go inside a steam generator and inspect a cover? For one thing, to get in to the steam generator, you have to squeeze through an opening only 16 inches wide! That's hard enough in itself, but imagine doing this dressed up in a big yellow plastic suit that prevents you from getting contaminated with radioactive particles... it looks kind of like an astronaut's suit... with an umbilical cord keeping you supplied with outside air so you breath uncontaminated air. The suit is called a BUBBLE SUIT since it puffs up like a bubble from the pressure of the supplied air. The picture on your left is one of my co-workers being helped in to one.
http://www.zimfamilycockers.com/DiabloCanyon.html

Test plan for personnel protective equipment BUBBLE SUIT decontamination ... Subject, 11 NUCLEAR FUEL CYCLE AND FUEL MATERIALS; AMERICIUM 241; ...
www.osti.gov/bridge/product.biblio.jsp?osti_id=6495605

Radiation: nuclear power industry poses unique problems. [Occup Health Saf. ... 1968]; The development of the Mound Laboratory supplied-air BUBBLE SUIT. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3197665