Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
blijkens authentiek bewijsstuk
Duits translation:
ausweislich einer öffentlichen Urkunde
Added to glossary by
Marian Pyritz
Aug 14, 2008 09:34
15 yrs ago
Nederlands term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
blijkens authentiek bewijsstuk
Nederlands naar Duits
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Scheidungsrecht
Es geht um die Standardformulierung bei einer Ehescheidung:
Blijkens authentiek bewijsstuk zijn de echtgenoten op (datum) te (plaats) gehuwd.....
Wie würdet Ihr das übersetzen? Vielen Dank! Susanne
Blijkens authentiek bewijsstuk zijn de echtgenoten op (datum) te (plaats) gehuwd.....
Wie würdet Ihr das übersetzen? Vielen Dank! Susanne
Proposed translations
(Duits)
| 3 +1 | ausweislich einer öffentlichen Urkunde |
Marian Pyritz
|
Change log
May 19, 2012 11:01: Marian Pyritz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 uren
Marian Pyritz
Duitsland
Duitsland
Native in Nederlands
&
Duits
Specializes in field
Duitsland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Duits 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
708
Selected
ausweislich einer öffentlichen Urkunde
im Gegensatz zur privaten Urkunde.
Die öffentliche Urkunde trägt den Beweis der Echtheit in sich (§ 437 ZPO).
Die öffentliche Urkunde trägt den Beweis der Echtheit in sich (§ 437 ZPO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung (meine Vermutung ging auch in die Richtung). "
Something went wrong...