Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surname last
Spanish translation:
el apellido al final; nombre y apellido
Added to glossary by
Laura Gómez
Jul 7, 2008 17:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
surname last
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
expediente académico universidad Canadá
Hola,
sigo con el expediente.
Al principio pone:
Student name: Jane Marie Johnson
(surname last)
¿Qué significa "surname last"?
Gracias
sigo con el expediente.
Al principio pone:
Student name: Jane Marie Johnson
(surname last)
¿Qué significa "surname last"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
el apellido al final; nombre y apellido
Es decir, que ponga primero el nombre y después el apellido y no al revés. Yo creo que en español pondrían "nombre y apellido", porque cuando lo quieren al revés ponen "apellidos y nombre".
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Blanca"
+1
1 min
3 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
escribir el apellido despues del nombre
Significa que no es un documento en el que el firmante debe escribir antes el apellido y despues el nombre,sino a la inversa.
+1
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
nombre antes del apellido
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-07 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
nombre primero y luego el apellido
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-07 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
no muy elegante la explicación pero es así :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-07 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
nombre primero y luego el apellido
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-07 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
no muy elegante la explicación pero es así :)
Something went wrong...