Jun 27, 2008 08:06
15 yrs ago
29 viewers *
Romanian term
Romania
Legal translator
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
note de şedinţă
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Este vorba de raspunsul formulat de avocatii uneia din parti la intampinarea depusa de cealalta parte la dosarul cauzei, in cadrul unui proces civil.
Proposed translations
(English)
| 4 | (note/meeting resolution, in )response to the statement of defence |
Anca Nitu
|
| 5 +4 | meeting minute |
Nina Iordache
|
| 4 +1 | motion |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
(note/meeting resolution, in )response to the statement of defence
numai in acest caz, in urma precizarilor afisate
banuiesc ca avocatii s-au intalnit, au stat la masa , au baut cafea si au iscat un raspuns :)
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/StatementofDefence....
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/62...
intampinarea este "statement of defence"
banuiesc ca avocatii s-au intalnit, au stat la masa , au baut cafea si au iscat un raspuns :)
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/StatementofDefence....
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/62...
intampinarea este "statement of defence"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Intr-adevar cam asa s-ar deduce ca au aparut notele de sedinta :) dar sa mai informeze si judecatorul despre acest lucru... :) Multumesc!"
+4
3 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
meeting minute
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
6 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Ioana Isai (X)
17 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Ede Lungu
: (doar) Minutes - se foloseste cel mai frecvent in forma asta la plural si fara a adauga meeting :)
4 hrs
|
|
Da, depinde, multumesc. # A note or summary covering points to be remembered; a memorandum.minutes An official record of the proceedings of a meeting.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
: minutes
4 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: inafara contextului e absolut corect " meeting minutes", cred ca askerul nu a fost prea sigur ce anume sa intrebe
8 hrs
|
|
Multumesc, nici mie nu mi-a fost clar contextul!
|
|
| disagree |
Péter Tófalvi
: Este vorba de totul altceva.
3377 days
|
|
Mai bine mai tarziu decat niciodata :) Despre ce este vorba aici?
|
+1
3377 days
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
motion
Clarificarea termenului românesc:
Legea 51/1995 profesiei de avocat, republicata in 2011. Legea nr. 51/1995
„Art. 40
Avocatul este dator sa studieze temeinic cauzele care i-au fost incredintate, angajate sau din oficiu, sa se prezinte la fiecare termen la instantele de judecata sau la organele de urmarire penala ori la alte institutii, conform mandatului incredintat, sa manifeste constiinciozitate si probitate profesionala, sa pledeze cu demnitate fata de judecatori si de partile din proces, sa depuna concluzii scrise sau note de sedinta ori de cate ori natura sau dificultatea cauzei cere aceasta ori instanta de judecata dispune in acest sens. Nerespectarea imputabila a acestor indatoriri profesionale constituie abatere disciplinara.”
Concluziile scrise are Statements, iar notele de ședință sunt motions în care se cere o acțiune de la judecător.
https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)
--------------------------------------------------
Note added at 3378 days (2017-09-26 10:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În cazul meu avocatul pârâtei cere de la judecător numirea unui alt expert judiciar.
Legea 51/1995 profesiei de avocat, republicata in 2011. Legea nr. 51/1995
„Art. 40
Avocatul este dator sa studieze temeinic cauzele care i-au fost incredintate, angajate sau din oficiu, sa se prezinte la fiecare termen la instantele de judecata sau la organele de urmarire penala ori la alte institutii, conform mandatului incredintat, sa manifeste constiinciozitate si probitate profesionala, sa pledeze cu demnitate fata de judecatori si de partile din proces, sa depuna concluzii scrise sau note de sedinta ori de cate ori natura sau dificultatea cauzei cere aceasta ori instanta de judecata dispune in acest sens. Nerespectarea imputabila a acestor indatoriri profesionale constituie abatere disciplinara.”
Concluziile scrise are Statements, iar notele de ședință sunt motions în care se cere o acțiune de la judecător.
https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)
--------------------------------------------------
Note added at 3378 days (2017-09-26 10:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În cazul meu avocatul pârâtei cere de la judecător numirea unui alt expert judiciar.
Peer comment(s):
| agree |
Livia Langa
: "...recurenta-reclamanta a depus la dosar note de sedinta, prin care a solicitat admiterea recursului si judecarea cauzei in lipsa."
988 days
|
Discussion