Russian term (edited): твердая денежная сумма

.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-18 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.9111.ru/questions/q586605_answer448175.html
Ст. 83 Семейного кодекса РФ предусматривает возможность взыскания алиментов с родителей в твердой денежной сумме. При современных нестабильных условиях жизни в ряде определенных обстоятельств взыскание алиментов на несовершеннолетних детей в долях к заработку является нецелесообразным. В этих случаях Семейный кодекс предоставляет суду право определить размер алиментов в твердой денежной сумме, причем инициатива взыскания алиментов в твердой денежной сумме может принадлежать как любой из сторон, так и самому суду. Установление алиментов в твердой денежной сумме бывает необходимо, если плательщик алиментов имеет нерегулярный или меняющийся заработок (доход). В таком случае взыскание алиментов в долевом отношении может привести к существенным различиям в размере ежемесячных алиментов.
Взыскание алиментов в твердой денежной сумме, напротив, позволяет обеспечить большую стабильность в содержании ребенка. Считается предпочтительным взыскание алиментов в твердой денежной сумме и при получении родителем заработка полностью либо частично в натуре или в иностранной валюте, а также при отсутствии заработка.


Vuol dire non proporzionalmente al reddito, ma una somma di denaro stabilita dal giudice.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-18 13:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://bibliotekar.ru/kodex-semya/87.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-18 14:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.divorce-lawyer.ru/alimony2.html
ВЗЫСКАНИЕ АЛИМЕНТОВ В ТВЕРДОЙ ДЕНЕЖНОЙ СУММЕ


При отсутствии соглашения родителей об уплате алиментов на несовершеннолетних детей и в случаях, если родитель, обязанный уплачивать алименты, имеет нерегулярный, меняющийся заработок и (или) иной доход, либо если этот родитель получает заработок и (или) иной доход полностью или частично в натуре или в иностранной валюте, либо если у него отсутствует заработок и (или) иной доход, а также в других случаях, если взыскание алиментов в долевом отношении к заработку и (или) иному доходу родителя невозможно, затруднительно или существенно нарушает интересы одной из сторон, суд вправе определить размер алиментов, взыскиваемых ежемесячно, в твердой денежной сумме или одновременно в долях (в соответствии со статьей 81СК) и в твердой денежной сумме.

Размер твердой денежной суммы определяется судом исходя из максимально возможного сохранения ребенку прежнего уровня его обеспечения с учетом материального и семейного положения сторон и других заслуживающих внимания обстоятельств.

Если при каждом из родителей остаются дети, размер алиментов с одного из родителей в пользу другого, менее обеспеченного, определяется в твердой денежной сумме, взыскиваемой ежемесячно и определяемой судом.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-18 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Семейный кодекс РФ:

Статья 83. Взыскание алиментов на несовершеннолетних детей в твердой денежной сумме

1. При отсутствии соглашения родителей об уплате алиментов на несовершеннолетних детей и в случаях, если родитель, обязанный уплачивать алименты, имеет нерегулярный, меняющийся заработок и (или) иной доход, либо если этот родитель получает заработок и (или) иной доход полностью или частично в натуре или в иностранной валюте, либо если у него отсутствует заработок и (или) иной доход, а также в других случаях, если взыскание алиментов в долевом отношении к заработку и (или) иному доходу родителя невозможно, затруднительно или существенно нарушает интересы одной из сторон, суд вправе определить размер алиментов, взыскиваемых ежемесячно, в твердой денежной сумме или одновременно в долях (в соответствии со статьей 81 настоящего Кодекса) и в твердой денежной сумме.
2. Размер твердой денежной суммы определяется судом исходя из максимально возможного сохранения ребенку прежнего уровня его обеспечения с учетом материального и семейного положения сторон и других заслуживающих внимания обстоятельств.
3. Если при каждом из родителей остаются дети, размер алиментов с одного из родителей в пользу другого, менее обеспеченного, определяется в твердой денежной сумме, взыскиваемой ежемесячно и определяемой судом в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-18 14:15:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sono lieta di poter essere utile.:)