Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
razones laborales
English translation:
work related reasons
Added to glossary by
merchu
Jun 17, 2008 18:44
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
razones laborales
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
I have to give reasons why students are absent.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | work related reasons |
Francisco Domínguez Montero (X)
|
| 5 +1 | labor related reasons |
Sergio Gaymer
|
| 4 +2 | work-related absences |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | reasons for absence |
Maru Villanueva
|
| 4 | employment reasons |
Henry Hinds
|
Change log
Jun 17, 2008 18:51: Henry Hinds changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
work related reasons
saludos
Peer comment(s):
| agree |
alizestarfir (X)
10 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
dominirosa
54 mins
|
|
muchas gracias
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help"
+1
4 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
employment reasons
Ya
+2
6 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
ausencias por razones laborales
work-related absences
Introduction to Work Related Absence
Manageabsence.com - systems for reducing the costs of employee absence.
www.manageabsence.co.uk/hr.html - 18k - Cached - Similar pages
Eurofound: Sickness absence: self-reported and objective risk ...
26 Jul 2006 ... This implies that work-related interventions could have a considerable effect on preventing work-related absence. ...
www.eurofound.europa.eu/ewco/2006/07/NL0607NU04.htm - 16k - Cached - Similar pages
MI Sheets Database
Schools should record work related absence in this way from the Autumn 2005 term onwards. If you have any queries on the IT aspects of completing this ...
www.esinet.norfolk.gov.uk/cadmin/misheet/display04.asp?ID=2... - 7k -
Manageabsence.com - systems for reducing the costs of employee absence.
www.manageabsence.co.uk/hr.html - 18k - Cached - Similar pages
Eurofound: Sickness absence: self-reported and objective risk ...
26 Jul 2006 ... This implies that work-related interventions could have a considerable effect on preventing work-related absence. ...
www.eurofound.europa.eu/ewco/2006/07/NL0607NU04.htm - 16k - Cached - Similar pages
MI Sheets Database
Schools should record work related absence in this way from the Autumn 2005 term onwards. If you have any queries on the IT aspects of completing this ...
www.esinet.norfolk.gov.uk/cadmin/misheet/display04.asp?ID=2... - 7k -
7 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
reasons for absence
It seems it is a title in a format and you mentioned that it is the reasons why students are absent. Hopes this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-17 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo, "Hope" should not be with a final "s"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-17 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo, "Hope" should not be with a final "s"
Discussion