Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausweisen
Norwegian translation:
anføre særskilt/spesifisere
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jun 17, 2008 16:18
15 yrs ago
German term
Norway
Experience and flexibility in action.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
ausweisen
German to Norwegian
Other
Other
"Refundierung auf Kommissionsgutschrift ausweisen"
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | anføre særskilt |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Jun 23, 2008 09:47: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
anføre særskilt
"skal anføres særskilt" oder "skal spesifiseres" oder "skal fremgå af" o. ä. - vielleicht lässt es sich auf Norwegisch auch präziser oder eleganter formulieren, aber auf jeden Fall erklären die Beispiele die Bedeutung. "Ausweisen" heißt hier, dass der Erstattungsbetrag auf der Gutschrift deutlich angegeben bzw. (gesondert) aufgeführt werden muss.
HDH
Susanne
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk Susanne :)"
Something went wrong...