Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run afoul of law
Polish translation:
złamać prawo, postąpić sprzecznie z prawem, wejść w konflikt z prawem
Added to glossary by
Polangmar
Jun 17, 2008 00:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
run afoul
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Zapeta, who speaks no English, said he didn't know he was running afoul of U.S. law by failing to declare he was carrying more than $10,000 with him.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | łamać, postępować sprzecznie/niezgodnie z |
Polangmar
|
| 4 +1 | wejść w konflikt z prawm |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Change log
Jun 17, 2008 00:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2008 00:45: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "RUN AFOUL" to "run afoul"
Jul 1, 2008 10:38: Polangmar Created KOG entry
Jul 26, 2008 23:27: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
łamać, postępować sprzecznie/niezgodnie z
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
to run afoul of law
wejść w konflikt z prawm
PWN/Ox i Kościuszko podają dokładnie to samo - wejść / popaść w konflikt z prawem / wejść w kolizję z prawem
Something went wrong...