Jun 11, 2008 21:16
15 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
engluement
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
C’est parce qu’il faut presque toujours poser des jalons et jeter des passerelles qui aident à éviter l’amnésie historique et à dépasser l’engluement passéiste, qu’il est nécessaire de faire se conjoindre culture scientifique, technique et industrielle et questionnement social et aussi responsabilité civique.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estancamiento nostálgico |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 5 | Empantanamiento. |
Juan Jacob
|
| 4 | engolosinamiento |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | atasco/ hundimiento / paralización |
Lota Moncada
|
| 4 | apego |
karmel
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
estancamiento nostálgico
Otra opción posible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
5 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Empantanamiento.
Así lo diría.
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
engolosinamiento
Y yo así.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Puede ser, efectivamente, pero dado el contexto peyorativo [amnésie] me permito, muy atentamente y con todo respeto, apuntarle un suizo, o sea, un neutral. Saludos cordiales como siempre.
17 mins
|
|
Saludos, Juan, empantanamiento aparte.
|
2 hrs
Lota Moncada
Native in Spanish
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
atasco/ hundimiento / paralización
Suerte!
15 hrs
apego
Otra posibilidad, en el sentido de afición o inclinación hacia el pasado.
Something went wrong...