Одна маленькая догадка.
Возможно, retro-sealing имеет смысловой оттенок как "восстановление (поврежденной поверхности)", то есть, уплотнитель наносится с целью ремонта, скажем, трещин, прорывов в старом уплотнении или восстановлени герметичности при замене какого-либо элемента конструкции или любых других действий, повлекших разрушение старого уплотнения/шва. По-крайней мере, инъекционная гидроизоляция на основе акрилатных гелей используется очень часто именно для ремонта.
В любом случае, перевод "retro-sealing" и "sealing" одним словом "герметизация" ИМХО никак не погрешит против истины.