May 7, 2008 09:57
16 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
mission d'ordre public
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es geht um folgenden Satz:
Ce film, qui a nécessité onze mois d'enquête, a pour ambition une véritable mission d'ordre publique : aider les téléspectateurs à décoder les événements liés à la violence routière, sensibiliser et modifier les comportements au volant, de chacun.
Mein Versuch:
Dieser Film, für den elf Monate Recherchen notwendig waren, möchte einen echten Auftrag um der öffentlichen Ordnung willen übernehmen: ....
Ich bin aber nicht so ganz davon überzeugt.
Ce film, qui a nécessité onze mois d'enquête, a pour ambition une véritable mission d'ordre publique : aider les téléspectateurs à décoder les événements liés à la violence routière, sensibiliser et modifier les comportements au volant, de chacun.
Mein Versuch:
Dieser Film, für den elf Monate Recherchen notwendig waren, möchte einen echten Auftrag um der öffentlichen Ordnung willen übernehmen: ....
Ich bin aber nicht so ganz davon überzeugt.
Proposed translations
(German)
| 3 | zum Wohl der Gemeinschaft |
Schtroumpf
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zum Wohl der Gemeinschaft
Ein Vorschlag: setzt sich das ehrgeizige Ziel, dem W. der G. zu dienen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Das war eine gute Anregung. Ich habe schließlich noch ein wenig von Christianes Anregung mit eingefügt und geschriieben: "setzt sich das ehrgeizige Ziel, Bildungsarbeit zum Wohle der Gemeinschaft zu leisten""
Discussion