Apr 14, 2008 18:51
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Competent, keeping deadlines
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Portuguese to English, and 4 more.
HVS (high vaginal swabs)
English to Polish
Medical
Medical (general)
-
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
5 days
Selected
waciki z wymazem z górnej części pochwy
Waciki do pobierania wymazów z pochwy nie różnią się między sobą. sobą. chodzi tutaj raczej o treść znajdującą się na takim waciku - w tym przypadku (badanie po gwałcie) na przykład o obecność nasienia w górnej lub dolnej części pochwy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Magdalena Wysmyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
badanie stopnia czystości pochwy
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-04-14 19:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terebess.hu/english/orwell/esszek/34.html
Nie jest to może bardzo "reliable", ale może o to właśnie chodzi. Jeszcze poszukam.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-04-14 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Waciki użyte do badania stopnia czystości górnej/dolnej części pochwy.
Może cos takiego?
Peer comment(s):
| neutral |
EwciaHo
: przecież chodzi o badanie po gwałcie, a nie badanie czystości
11 hrs
|
1 hr
wymazówki do pobierania wymazu (próbki) z górnej części pochwy
do badania, np. celem wykrycia STD
2 hrs
wymazówka wewnątrzpochwowa
propozycje:
hvs - z racji definicji zabiegu > (insert into the vagina /vaginal wall near the cervical area/)
lvs = wymazówka zewnątrzpochwowa (put into the lower entrance of the vagina)
w linku paragraf 6.1 i 6.2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-14 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
... jeśli rozpatrujemy nazwę narzędzia, jeśli badania: wymaz wewnątrzpochwowy"
hvs - z racji definicji zabiegu > (insert into the vagina /vaginal wall near the cervical area/)
lvs = wymazówka zewnątrzpochwowa (put into the lower entrance of the vagina)
w linku paragraf 6.1 i 6.2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-14 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
... jeśli rozpatrujemy nazwę narzędzia, jeśli badania: wymaz wewnątrzpochwowy"
Discussion
Nie bardzo wiem, jakby to ująć