Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cerealizado
Portuguese translation:
ao valor do cereal
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Apr 10, 2008 13:22
16 yrs ago
Spanish term
cerealizado
Spanish to Portuguese
Other
Agriculture
conexto:
"Sobre las retribuciones del RT:
QUINTA: la empresa le podrá extender pagos al RT, a cuenta de sus futuros ingresos, aplicando una tasa del 1,3% de interés mensual en dólares, que serán cargados en sus cuentas corrientes cerealizados tomando como base el valor futuro de los granos (sin ser considerados a este momento los gastos comerciales) que se descontaran al realizar las liquidaciones de fin de campaña, con sus correspondientes gastos comerciales.
Los adelantos no podrán superar hasta un 70% del ingreso neto teórico del plan
"Sobre las retribuciones del RT:
QUINTA: la empresa le podrá extender pagos al RT, a cuenta de sus futuros ingresos, aplicando una tasa del 1,3% de interés mensual en dólares, que serán cargados en sus cuentas corrientes cerealizados tomando como base el valor futuro de los granos (sin ser considerados a este momento los gastos comerciales) que se descontaran al realizar las liquidaciones de fin de campaña, con sus correspondientes gastos comerciales.
Los adelantos no podrán superar hasta un 70% del ingreso neto teórico del plan
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | ao valor do cereal | tierri pimpao |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ao valor do cereal
como "pesificada" para o valor do "peso"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias! me encantó la opción!"
Something went wrong...