Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ICVB(insuficienta cerebrala vertebro-basilara)
English translation:
VBCI(vertebro- basilar Cerebral Insufficiency)
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Apr 2, 2008 12:27
16 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
ICVB
Romanian to English
Medical
Medical (general)
aparat digestiv
Reţetă: diagnostic şi tratament: HTA. Dislipidemie. Gastroduodenită cronică. BCI; ICVB.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | VBCI |
Ciprian Patrascu
|
| 4 +2 | VBI (Vertebrobasilar insufficiency) |
Lorand Denes
|
Change log
Apr 2, 2008 13:07: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 19-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
VBCI
Insuficienţă Cerrebrală Vertebrobazilară - Vertebro-Basilar Cerebral Insufficiency sau cerebral blood flow insufficiency on vertebro-basilar territory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult , Ciprian"
+2
4 hrs
Lorand Denes
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
VBI (Vertebrobasilar insufficiency)
Ştiu că răspunsul meu vine prea târziu, dar consider că încă o părere în plus nu strică...:)
ICVB este prescurtarea pentru Insuficienţă Circulatorie Vertebro-Bazilară.
http://vasile.tomoiaga.googlepages.com/ordin-87-03.02.2003.p...
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=1257&
Prescurtarea în engleză este VBI, fără să se menţioneze că este vorba de un teritoriu cerebral, deoarece se subînţelege.
ICVB este prescurtarea pentru Insuficienţă Circulatorie Vertebro-Bazilară.
http://vasile.tomoiaga.googlepages.com/ordin-87-03.02.2003.p...
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=1257&
Prescurtarea în engleză este VBI, fără să se menţioneze că este vorba de un teritoriu cerebral, deoarece se subînţelege.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vertebrobasilar_insufficiency
http://www.ucdmc.ucdavis.edu/vascular/diseases/vertebrobasilar.html
Peer comment(s):
| agree |
Corina Dinu
: este clar insuficienţă circulatorie, nu cerebrală
21 hrs
|
|
mulţumesc Corina
|
|
| agree |
MIHAI BLEDEA
: Cum se traduce comotie cerebrala? Shell-shock sau Concussion? Mersi frumos!
4003 days
|
Something went wrong...